| 1 El cuarto año del rey Darío, el día cuatro del noveno mes, el mes de Quisleu, | 1 Ora avvenne che, nel quarto anno del re Dario — fu rivolta la parola di Jahvè a Zaccaria — al quattro del nono mese (Chiolen), |
| 2 Betel Saréser, gran mago del rey, y sus hombres enviaron una delegación para aplacar el rostro del Señor | 2 Bethel inviò Sarezer e Reghem-Melech con i suoi uomini per placare il volto di Jahvè, |
| 3 y preguntar a los sacerdotes de la Casa del Señor de los ejércitos y a los profetas: «¿Debo seguir llorando e imponiéndome privaciones en el quinto mes, como lo he hecho durante tantos años?». | 3 per dire ai sacerdoti che sono nel tempio di Jahvè degli eserciti e ai profeti: «Devo io al quinto - mese piangere facendo astinenze, come già faccio da tanti anni?» |
| 4 La palabra del Señor me llegó en estos términos: | 4 Allora fu rivolta a me la parola di Jahvè: «Parla a tutto il popolo della terra e ai sacerdoti: |
| 5 Habla a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, diciéndoles: Si ustedes han ayunado y se han lamentado en el quinto y el séptimo mes desde hace setenta años, ¿es por mí que han practicado esos ayunos? | 5 Quando fate digiuni e lamenti nel quinto e nel settimo mese da settant’anni forse fate i rigorosi digiuni per me, proprio per me? |
| 6 Y cuando comen y beben ¿no lo hacen por ustedes mismos? | 6 E quando mangiate e quando bevete non siete voi che mangiate e voi che bevete? |
| 7 ¿No son estas las palabras que proclamó el Señor por intermedio de los antiguos profetas, cuando Jerusalén estaba habitada y tranquila, rodeada de sus ciudades, y estaban poblados el Négueb y la Sefelá? | 7 Non sono queste le parole che Jahvè proclamò per mezzo dei profeti precedenti, quando ancora Gerusalemme era popolosa e tranquilla e nelle località dei suoi dintorni, nel Negheb e nella Shefela C’erano abitanti?» |
| 8 La palabra del Señor llegó a Zacarías en estos términos: | 8 La parola di Jahvè fu rivolta a Zaccaria: |
| 9 Así habla el Señor de los ejércitos: Hagan justicia de verdad, practiquen mutuamente la fidelidad y la misericordia. | 9 «Così dice Jahvè degli eserciti: “Decidete giudizi di verità e usate amore e pietà ciascuno verso il suo fratello. |
| 10 No opriman a la viuda ni al huérfano, al extranjero ni al pobre, y no piensen en hacerse mal unos a otros. | 10 Non opprimete la vedova e l’orfano, il forestiero e il povero; non escogitate alcun male l’un contro l’altro, nel vostro cuore”. |
| 11 Pero ellos no quisieron hacer caso: se mostraron rebeldes y endurecieron sus oídos para no oír; | 11 Ma essi rifiutarono di prestar attenzione, fecero la spalla riluttante e resero insensibili le loro orecchie, così che non ascoltarono. |
| 12 endurecieron su corazón como el diamante para no escuchar la instrucción y las palabras que el Señor de los ejércitos les había dirigido por su espíritu, por intermedio de los antiguos profetas. Entonces el Señor de los ejércitos se irritó profundamente. | 12 Del loro cuore fecero una selce, così che non sentirono l’ammaestramento e le parole che Jahvè degli eserciti inviò con il suo spirito, per mezzo dei profeti di una volta: e fu grande l’indignazione da parte di Jahvè degli eserciti. |
| 13 Y sucedió lo siguiente: Así como él llamaba y ellos no escuchaban, así también ellos llamarán y yo no escucharé, dice el Señor de los ejércitos. | 13 Ed è avvenuto che, come quando egli chiamava essi non ascoltarono, così essi chiamano e io non li ascolto, dice Jahvè degli eserciti. |
| 14 Yo los esparcía como un torbellino por todas las naciones que ellos no conocían, y el país fue devastado detrás de ellos, sin que nadie fuera ni volviera. De una tierra de delicias, ellos hicieron una desolación. | 14 E io li ho dispersi tra genti, in cui nessuno li conosceva, mentre il paese dietro a loro diveniva deserto, dove nessuno più passava o faceva ritorno: così di un paese delizioso hanno fatto un deserto». |
