| 1 Aquel día, habrá una fuente abierta para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, a fin de lavar el pecado y la impureza. | 1 In quel giorno ci sarà una sorgente, quella aperta alla casa di David e agli abitanti di Gerusalemme contro il peccato e l’immondezza. |
| 2 Aquel día –oráculo del Señor de los ejércitos– yo extirparé del país el nombre de los ídolos y no se los volverá a mencionar; de la misma manera, expulsaré de esta tierra a los profetas y el espíritu de impureza. | 2 Ora avverrà in quel giorno — oracolo di Jahvè degli eserciti —: sterminerò i nomi degli idoli del paese, e non saranno più ricordati: farò sgombrare dal paese anche i profeti e lo spirito dell’impurità. |
| 3 Y sucederá que si alguien profetiza todavía, su padre y su madre que lo engendraron le dirán: «¡Tú no vivirás, porque has dicho una mentira en nombre del Señor!». Y su padre y su madre, que lo engendraron, lo traspasarán mientras profetiza. | 3 Avverrà che, se qualcuno ancora profeterà, suo padre e sua madre, che lo avranno generato, gli diranno: «Tu non devi vivere, perché hai detto menzogne in nome di Jahvè». Suo padre e sua madre, che lo avranno generato, lo trafiggeranno, perché egli ha profetato. |
| 4 Aquel día, los profetas se avergonzarán cada uno de su visión, mientras estén profetizando, y no se pondrán más el manto de pelos para engañar. | 4 Avverrà in quel giorno: i profeti avranno vergogna, ciascuno della visione avuta, perché hanno profetato; indosseranno il mantello di pelo per contare bugie. |
| 5 Cada uno dirá: «Yo no soy profeta, yo soy un hombre que cultiva la tierra, porque la tierra es mi ocupación desde mi juventud». | 5 Ma dirà: «lo non sono un profeta, ma un lavoratore della terra, poiché la terra è la mia occupazione fino dalla mia giovinezza». |
| 6 Y si se le pregunta: «¿Qué son esas heridas en tu pecho?», él responderá: «Las he recibido en la casa de mis amigos». | 6 E se gli si dice: «Che sono quelle piaghe tra le tue mani?» risponderà: «Quelle che mi vennero inflitte nella casa dei miei amanti». |
| 7 ¡Despierta, espada, contra mi pastor y contra el hombre que me acompaña! –oráculo del Señor de los ejércitos–. Hiere al pastor y que se dispersen las ovejas, y yo volveré mi mano contra los pequeños. | 7 Destati, spada, contro il mio pastore e contro l’uomo che mi è associato: oracolo di Jahvè degli eserciti! Uccidi il pastore e saranno disperse le pecore: allora volgerò la mano contro i piccoli: |
| 8 Entonces, en todo el país –oráculo del Señor– dos tercios serán exterminados, perecerán y sólo un tercio quedará en él. | 8 E avverrà in tutto il paese — oracolo di Jahvè — due parti di quanto è in esso saranno sterminate e la terza vi rimarrà come resto. |
| 9 Yo haré pasar ese tercio por el fuego, y los purificaré como se purifica la plata, los probaré como se prueba el oro. El invocará mi Nombre, y yo lo escucharé; yo diré: «¡Este es mi Pueblo!» y él dirá: «¡El Señor es mi Dios!». | 9 Ma poi porterò la terza nel fuoco: la passerò al crogiuolo come si passa l’argento e la metterò a prova come si mette l’oro. Egli invocherà il mio nome - e io gli risponderò e dirò: «Egli è il mio popolo»; ed egli dirà: «Jahvè è il mio Dio!» |
