| 1 En el segundo año después de la salida de Egipto, el primer día del segundo mes, el Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Carpa del Encuentro: | 1 La seconde année après la sortie des enfants d'Israël hors de l'Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du Sinaï, dans le tabernacle de l'alliance, et lui dit: |
| 2 Hagan un censo de toda la comunidad de los israelitas, por clanes y por familias, anotando uno por uno los nombres de todos los varones, | 2 Faites un dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël selon leurs familles, leurs maisons et leurs noms; faites-le de tous les mâles |
| 3 Tú y Aarón registrarán a todos los hombres de Israel que son aptos para la guerra, es decir, a los que tienen más de veinte años, agrupados por regimientos. | 3 Depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d'Israël; vous les compterez tous selon leurs bataillons, vous et Aaron, |
| 4 Para ello contarán con la ayuda de un jefe de familia por cada tribu. | 4 Et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles, les princes de leurs tribus et de leurs maisons. |
| 5 Los nombres de las personas que les ayudarán son los siguientes: Por la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur; | 5 Voici leurs noms: De la tribu de Ruben, Elisur fils de Sédéür. |
| 6 por la tribu de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadai; | 6 De la tribu de Siméon, Salamiel fils de Surisaddaï. |
| 7 por la tribu de Judá, Najsón, hijo de Aminadab; | 7 De la tribu de Juda, Nahasson fils d'Aminadab. |
| 8 por la tribu de Isacar, Natanael, hijo de Suar; | 8 De la tribu d'Issachar, Nathanaël fils de Suar. |
| 9 por la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón; | 9 De la tribu de Zabulon, Eliab fils d'Hélon. |
| 10 por las tribus de los hijos de José: Elisamá, hijo de Amihud, de la tribu de Efraím, y Gamaliel, hijo de Padasur, de la tribu de Manasés; | 10 Et pour les enfants de Joseph: D'Ephraïm, Elisama fils d'Ammiud; de Manassé, Gamaliel fils de Phadassur. |
| 11 por la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeón; | 11 De Benjamin, Abidan fils de Gédéon. |
| 12 por la tribu de Dan, Ajiézer, hijo de Amisaddai; | 12 De Dan, Ahiézer fils d'Ammisaddaï. |
| 13 por la tribu de Aser, Paguiel, hijo de Ocrán; | 13 D'Azer, Phégiel fils d'Ochran. |
| 14 por la tribu de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; | 14 De Gad, Eliasaph fils de Duel. |
| 15 por la tribu de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán. | 15 De Nephthali, Ahira fils d'Enan. |
| 16 Estos eran los representantes de la comunidad, los jefes de las tribus de sus antepasados, los jefes de los clanes de Israel. | 16 C'étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles, et les principaux chefs de l'armée d'Israël. |
| 17 Moisés y Aarón reunieron a todos estos hombres, que habían sido designados expresamente, | 17 Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple, |
| 18 y convocaron a la comunidad el primer día del segundo mes. Entonces todos se inscribieron por clanes y por familias, y se fueron anotando uno por uno los nombres de los que tenían más de veinte años. | 18 Les assemblèrent au premier jour du second mois, et en firent le dénombrement d'après les généalogies, les maisons et les familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus, |
| 19 Así los registró Moisés en el desierto del Sinaí, como el Señor se lo había ordenado. | 19 Selon que le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du Sinaï. |
| 20 Los resultados fueron los siguientes: En la lista de los descendientes de Rubén, el primogénito de Israel, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 20 On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d'Israël. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et tous ayant été inscrits par leurs noms, |
| 21 fueron registrados 46.500 hombres. | 21 Il s'en trouva quarante-six mille cinq cents. |
| 22 En las lista de los descendientes de Simeón, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 22 On fit le dénombrement des enfants de Siméon. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et étant tous inscrits par leur noms, |
| 23 fueron registrados 59.300 hombres. | 23 Il s'en trouva cinquante-neuf mille trois cents. |
| 24 En la lista de los descendientes de Gad, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 24 On fit le dénombrement des enfants de Gad. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous inscrits par leurs noms, |
| 25 fueron registrados 45.650 hombres. | 25 Il s'en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante. |
| 26 En la lista de los descendientes de Judá, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 26 On fit le dénombrement des enfants de Juda. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 27 fueron registrados 74.600 hombres. | 27 Il s'en trouva soixante-quatorze mille six cents. |
| 28 En la lista de los descendientes de Isacar, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombre de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 28 On fit le dénombrement des enfants d'Issachar. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 29 fueron registrados 54.400 hombres. | 29 Il s'en trouva cinquante-quatre mille quatre cents. |
| 30 En la lista de los descendientes de Zabulón, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 30 On fit le dénombrement des enfants de Zabulon. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 31 fueron registrados 57.400 hombres. | 31 Il s'en trouva cinquante-sept mille quatre cents. |
| 32 En cuanto a los hijos de José: En la lista de los descendientes de Efraím, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 32 On fit le dénombrement des enfants de Joseph, et premièrement des enfants d'Ephraïm. Tous ceux de cette tribu qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 33 fueron registrados 40.500 hombres. | 33 Il s'en trouva quarante mille cinq cents. |
| 34 En la lista de los descendientes de Manasés, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 34 On fit ensuite le dénombrement des enfants de Manassé; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 35 fueron registrados 32.200 hombres. | 35 Il s'en trouva trente-deux mille deux cents. |
| 36 En la lista de los descendientes de Benjamín, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 36 On fit le dénombrement des enfants de Benjamin; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 37 fueron registrados 35.400 hombres. | 37 Il s'en trouva trente-cinq mille quatre cents. |
| 38 En la lista de los descendientes de Dan, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 38 On fit le dénombrement des enfants de Dan; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 39 fueron registrados 62.700 hombres. | 39 Il s'en trouva soixante-deux mille sept cents. |
| 40 En la lista de los descendientes de Aser, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 40 On fit le dénombrement des enfants d'Aser; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 41 fueron registrados 41.500 hombres. | 41 Il s'en trouva quarante et un mille cinq cents. |
| 42 En la lista de los descendientes de Neftalí, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todo los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra– | 42 On fit le dénombrement des enfants de Nephthali; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, |
| 43 fueron registrados 53.400 hombres. | 43 Il s'en trouva cinquante-trois mille quatre cents. |
| 44 Estos fueron los registrados por Moisés y Aarón, y por los jefes de Israel, que eran doce, uno por cada casa paterna. | 44 C'est là le dénombrement des enfants d'Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d'Israël, chacun étant marqué d'après sa maison et d'après sa famille. |
| 45 Todos los israelitas que tenían más de veinte años, todos los hombres de Israel aptos para la guerra, fueron registrados por familias, | 45 Et le compte des enfants d'Israël, qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été fait par maisons et par familles, |
| 46 y los registrados fueron en total 603.550 hombres. | 46 Il s'en trouva en tout six cent trois mille cinq cent cinquante. |
| 47 Pero la tribu de los levitas no fue registrada con las otras tribus, | 47 Mais les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu. |
| 48 porque el Señor había dicho a Moisés: | 48 Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit: |
| 49 No inscribas en el registro a la tribu de Leví ni la incluyas en el censo de los israelitas. | 49 Ne faites point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n'en marquez point le nombre avec celui des enfants d'Israël; |
| 50 Tú encomendarás a los levitas el cuidado de la Morada del Testimonio, de sus enseres y de todo lo que está relacionado con ella. Ellos transportarán la Morada y todos sus enseres, se encargarán de su servicio y acamparán alrededor de ella. | 50 Mais établissez-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous ses vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui sert à son usage; ils s'emploieront au ministère du Seigneur, et ils camperont autour du tabernacle. |
| 51 Cuando la Morada se desplace, los levitas la desarmarán; y cuando se detenga, la armarán. El extraño que se acerque, será castigado con la muerte. | 51 Lorsqu'il faudra partir, les Lévites démonteront le tabernacle; lorsqu'il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort. |
| 52 Los israelitas acamparán los regimientos, cada uno con su propia división y bajo sus respectivos estandartes. | 52 Les enfants d'Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées. |
| 53 Los levitas, en cambio, lo harán alrededor de la Morada del Testimonio, para que la ira del Señor no se desate contra la comunidad de los israelitas. Ellos estarán encargados de custodiar la Morada del Testimonio. | 53 Mais les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l'indignation ne tombe sur la multitude des enfants d'Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage. |
| 54 Así lo hicieron los israelitas, ateniéndose exactamente a lo que el Señor había dicho a Moisés. | 54 Les enfants d'Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse. |
