Oseas 12

El libro del Pueblo de Dios	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Efraím me ha rodeado de mentira y la casa de Israel, de falsedad. –Pero Judá está todavía cerca de Dios y se mantiene fiel al muy Santo–.	¹ Ephraïm se repaît de vent, il suit la (une) chaleur brûlante ; tout le jour il multiplie le mensonge et la violence ; il a fait alliance avec les Assyriens, et il a porté de l'huile en Egypte.
² Efraím se apacienta de viento y corre todo el día tras el viento del este; multiplica el fraude y la devastación; hacen una alianza con Asiria y llevan aceite a Egipto.	² Le Seigneur est donc en jugement avec Juda, et il va visiter Jacob : Il lui rendra selon ses voies et selon ses desseins (inventions, note).
³ El Señor tiene un pleito con Israel, pedirá a Jacob de su conducta, le retribuirá según sus acciones.	³ Dans le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec l'Ange.
⁴ En el seno materno suplantó a su hermano y cuando fue adulto luchó con Dios.	⁴ Et il prévalut contre l'Ange, et il fut vainqueur; il pleura et Le supplia. Il Le trouva à Béthel, et c'est là que le Seigneur nous parla.
⁵ Luchó con el Angel y venció, lloró y le imploró. En Betel lo encontró, y allí Dios habló con él.	⁵ Le Seigneur est le Dieu des armées, le Seigneur est (devint) l'objet de son souvenir.
⁶ –¡El Señor es el Dios de los ejércitos: «el Señor» es su nombre!–.	⁶ Convertis-toi donc (Et toi, Israël,) à ton Dieu (tu te convertiras) ; garde la miséricorde et la justice, et espère toujours en ton Dieu.
⁷ Tú volverás con la ayuda de tu Dios: observa la fidelidad y la rectitud, y espera siempre en tu Dios.	⁷ Chanaan a dans sa main une balance trompeuse, il (a) aime(é) l'injustice (oppression).
⁸ Canaán tiene en su mano balanzas falsas, le gusta defraudar.	⁸ Ephraïm dit : En vérité, je suis devenu riche ; j'ai trouvé une idole pour moi ; mais dans tous mes travaux on ne trouvera aucune iniquité que j'aie commise.
⁹ Efraím dijo: «Sí, yo me enriquecí, he amasado una fortuna; pero en todas mis ganancias, no encontrarán en mí ningún delito que sea pecado».	⁹ Et moi je suis le Seigneur ton Dieu depuis le pays d'Egypte ; je te ferai encore habiter dans des tentes (tabernacles), comme aux jours de (la) fête.
¹⁰ Yo soy el Señor, tu Dios, desde el país de Egipto: te haré habitar de nuevo en carpas, como en los días del Encuentro.	¹⁰ J'ai parlé aux prophètes, j'ai multiplié les visions, et les prophètes m'ont représenté à vous sous diverses images (j'ai été assimilé aux hommes).
¹¹ Yo hablaré a los profetas y multiplicaré las visiones, y por medio de los profetas, hablaré en parábolas.	¹¹ Si Galaad est (était) une idole, c'est bien en vain qu'on immole (ils sacrifiaient) aux bœufs de Galgal, car leurs autels sont comme des monceaux de pierre sur les sillons des champs.
¹² Galaad es pura falsedad, ellos se han convertido en nada; en Guilgal sacrifican toros: así sus altares serán como un montón de piedras sobre los surcos del campo.	¹² Jacob a fui au pays de Syrie, Israël a servi pour une femme et a gardé les troupeaux pour une (autre) femme.
¹³ Jacob huyó a los campos de Aram. Israel sirvió por una mujer y por una mujer, cuidó los rebaños.	¹³ Par un prophète le Seigneur a tiré Israël de l'Egypte, et par un prophète il fut gardé.
¹⁴ Pero, por un profeta, el Señor hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta él fue protegido.	¹⁴ Ephraïm m'a provoqué à la colère par ses crimes (plaintes amères) ; le sang qu'il a versé (son sang) retombera sur lui, et son Seigneur lui rendra son ignominie.
¹⁵ Efraím apenó a Dios amargamente: su Señor arrojará sobre él la sangre vertida, y le devolverá sus agravios.