| 1 El hombre me hizo salir hacia el atrio exterior, en dirección al norte, y me llevó hasta las habitaciones que estaban frente al patio y frente a la construcción, hacia el norte. | 1 Quindi mi condusse fuori, nell’atrio esterno, dal lato settentrionale, e mi fece entrare nel complesso di camere che stanno di fronte allo spazio separato e di fronte alla costruzione che volge a nord. |
| 2 Su largo era de cincuenta metros por el norte, y su ancho de veinticinco metros. | 2 La lunghezza era di cento cubiti e la larghezza di cinquanta. |
| 3 De frente a las puertas del atrio interior y de frente al pavimento del atrio exterior, había unas galerías que corrían paralelamente una en cada uno de los tres pisos. | 3 Stavano di fronte ai venti cubiti dell’atrio interno e di fronte al lastricato dell’atrio esterno. Portico di fronte a portico per tre piani. |
| 4 Delante de las habitaciones había un corredor de cinco metros de ancho hacia el interior y de cincuenta metros de largo. Sus puertas daban hacia el norte. | 4 Dinanzi alle camere cera un corridoio, largo dieci cubiti, verso l'interno, e lungo cento cubiti; le loro porte davano a settentrione. |
| 5 Las habitaciones superiores eran más estrechas que las inferiores y las intermedias, porque las galerías les quitaban espacio, | 5 Le camere superiori erano più strette delle più basse e delle intermedie dell’edificio, perché i portici toglievano loro spazio; |
| 6 ya que estaban dispuestas en tres pisos y no tenían columnas como las columnas del atrio: por eso eran más estrechas que las habitaciones interiores y las intermedias, a partir del suelo. | 6 essi, infatti, erano in tre piani né avevano colonne come le colonne degli atri, perciò le superiori erano più strette di quelle inferiori e medie, a partire dal suolo. |
| 7 La pared exterior, que correspondía a las habitaciones en dirección al atrio exterior, tenía un largo de veinticinco metros sobre el frente de las habitaciones. | 7 Inoltre, parallelo alle camere, dal lato esterno, verso l’atrio esteriore, c’era un muro, di fronte alle camere, lungo cinquanta cubiti; |
| 8 Porque el largo de las habitaciones que daban al atrio exterior era de veinticinco metros, mientras que las que daban al frente del Templo tenían cincuenta metros. | 8 infatti la lunghezza delle camere che davano nell’atrio esterno era appunto di cinquanta cubiti; mentre, dalla parte del tempio, avevano la lunghezza di cento cubiti. |
| 9 Más abajo de estas habitaciones había una entrada, situada al este del que entraba por el atrio exterior. | 9 Al disotto di queste camere c’era l’ingresso da oriente, per entrare in esse dall’atrio esterno, |
| 10 A lo ancho del muro del atrio, en dirección al sur, sobre el frente del patio y sobre el frente de la construcción, había unas habitaciones | 10 nella larghezza del muro dell’atrio. A sud, di fronte allo spazio vuoto e di fronte alla costruzione, c’erano ugualmente delle camere. |
| 11 con un pasillo delante de ellas. Su aspecto era el mismo que el de las habitaciones situadas hacia el norte: tenían el mismo largo, el mismo ancho, las mismas salidas, las mismas disposiciones y las mismas entradas. | 11 Dinanzi a esse c’era un passaggio come quello delle stanze volte a nord. Avevano la medesima lunghezza e la medesima larghezza di quelle tutte le uscite, gli accessori e le porte erano gli stessi di quelle; |
| 12 Al pie de las habitaciones que daban al sur, había una entrada al comienzo de cada pasillo, frente al muro situado sobre la parte oriental. | 12 sotto le camere che davano a sud c’era un ingresso, all’inizio del muro esterno, di fronte allo spazio segregato e alla costruzione per chi entrava a oriente. |
| 13 El hombre me dijo: «Las habitaciones del norte y del sur, que están frente al patio, son las habitaciones santas donde los sacerdotes que se acercan al Señor comerán las cosas santísimas. Allí se depositarán las cosa santísimas: la oblación, la víctima del sacrificio por el pecado y la del sacrificio de reparación, porque ese lugar es santo. | 13 A questo punto mi disse: «Le stanze del nord e quelle del lato meridionale che stanno di fronte allo spazio separato sono le camere sacre dove i sacerdoti, che si accostano a Jahvè, mangeranno le cose sacre per eccellenza; là porranno le cose sacrosante; le parti della oblazione, del sacrificio espiatorio e del sacrificio di riparazione perché il luogo è sacro. |
| 14 Cuando los sacerdotes entren en el Santuario, no saldrán del lugar santo al atrio exterior sin dejar antes en ellas las vestiduras utilizadas para el culto, porque esas vestiduras son sagradas. Deberán ponerse otra ropa para acercarse el sitio destinado al pueblo» | 14 Inoltre, nell’uscire, i sacerdoti non usciranno dal Santuario nell’atrio esterno ma deporranno qui le vesti con le quali avranno prestato servizio e che sono sante; indosseranno altre vesti e potranno così avvicinarsi al luogo assegnato al popolo». |
| 15 Cuando el hombre terminó de medir el interior de la Casa, me hizo salir hacia la puerta que daba al oriente, y midió todo el contorno. | 15 Dopo aver preso le misure dell’interno del tempio mi fece uscire dal portico che guarda a oriente e misurò tutt’intorno. |
| 16 Midió con la vara de medir el lado oriental: doscientos cincuenta metros. Se volvió | 16 Misurò così il lato orientale con la canna da misura: era di cinquecento canne della canna da misura. Quindi si voltò |
| 17 y midió el lado septentrional: doscientos cincuenta metros. Se volvió | 17 e misurò il lato settentrionale: cinquecento canne della canna da misura. Indi si volse |
| 18 hacia el lado meridional y lo midió: doscientos cincuenta metros. | 18 verso il lato occidentale e misurò cinquecento canne della canna da misura; |
| 19 Se volvió hacia el lado occidental y lo midió: doscientos cincuenta metros | 19 girò, infine, verso sud e misurò cinquecento canne della canna da misura. |
| 20 El midió los cuatro costados, y allí había un muro circundante de doscientos cincuenta metros de largo por doscientos cincuenta de ancho, para separar lo sagrado de lo profano. | 20 Secondo i quattro punti cardinali misurò il muro che circondava il tempio da ogni parte: era lungo cinquecento canne è largo cinquecento; serviva a dividere il sacro dal profano. |
