| 1 Señor todopoderoso, Dios de Israel, es un alma angustiada y un espíritu acongojado el que grita hacia ti. | 1 cf2Maintenant donc, Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme dans l'angoisse et un esprit anxieux qui crie vers vous. |
| 2 Escucha, Señor, y ten piedad, porque hemos pecado contra ti. | 2 Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, car vous êtes un Dieu compatissant (miséricordieux) ; ayez pitié de nous, parce que nous avons péché devant vous ; |
| 3 Tú permaneces para siempre, mientras que nosotros perecemos para siempre. | 3 car vous trônez éternellement, et nous, périrons-nous à jamais ? |
| 4 Señor todopoderoso, Dios de Israel, escucha la plegaria de los muertos de Israel, de los hijos de aquellos que han pecado contra ti y no han escuchado la voz del Señor, su Dios, por lo que han caído sobre nosotros estas calamidades. | 4 Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoutez maintenant la prière des morts d'Israël, et des enfants de ceux qui ont péché devant vous, et qui n'ont point écouté la voix du Seigneur leur Dieu, de sorte que les maux se sont attachés à nous. |
| 5 No te acuerdes de las injusticias de nuestros padres, sino acuérdate en este momento de tu mano y de tu Nombre. | 5 Ne vous souvenez pas des iniquités de nos pères ; mais souvenez-vous, en ce temps-ci, de votre main et de votre nom, |
| 6 Porque tú eres el Señor, nuestro Dios, y nosotros te alabaremos, Señor . | 6 car vous êtes le Seigneur notre Dieu, et nous vous louerons, Seigneur ; |
| 7 Sí, tú has infundido tu temor en nuestro corazón, para que invocáramos tu Nombre, y nosotros te alabaremos en nuestro exilio, porque hemos arrojado de nuestro corazón toda la injusticia de nuestros padres que pecaron contra ti. | 7 car c'est pour cela que vous avez mis votre crainte dans nos cœurs, afin que nous invoquions votre nom, et que nous publiions vos louanges dans notre captivité, en nous convertissant de l'iniquité de nos pères qui ont péché devant vous. |
| 8 Aquí estamos hoy en la tierra de nuestro exilio donde tú nos has dispersado, soportando el oprobio, la maldición y la condena, por todas las injusticias de nuestros padres, que se apartaron del Señor, nuestro Dios. | 8 Et voici que nous sommes aujourd'hui dans cette (notre) captivité, où vous nous avez dispersés pour être un sujet d'opprobre (outrage) et de malédiction, et un exemple de la peine due au péché, selon toutes les iniquités de nos pères qui se sont retirés de vous, Seigneur notre Dieu. |
| 9 Escucha, Israel, los mandamientos de vida; presta atención para aprender a discernir. | 9 Ecoute, Israël, les préceptes (des commandements) de (la) vie ; prête l'oreille, pour apprendre la prudence. |
| 10 ¿Por qué, Israel, estás en un país de enemigos y has envejecido en una tierra extranjera? | 10 D'où vient, Israël, que tu es dans le pays de tes ennemis, |
| 11 ¿Por qué te has contaminado con los muertos, contándote entre los que bajan al Abismo? | 11 que tu as vieilli sur une terre étrangère, que tu t'es souillé avec les morts, et que tu as été compté parmi ceux qui descendent dans le séjour des morts (l'enfer) ? |
| 12 ¡Tú has abandonado la fuente de la sabiduría! | 12 C'est que tu as abandonné la source de la sagesse. |
| 13 Si hubieras seguido el camino de Dios, vivirías en paz para siempre. | 13 Car si tu avais marché dans la voix de Dieu, tu aurais certainement habité dans une paix éternelle. |
| 14 Aprende dónde está el discernimiento, dónde está la fuerza y dónde la inteligencia, para conocer al mismo tiempo dónde está la longevidad y la vida, dónde la luz de los ojos y la paz. | 14 Apprends où est la prudence, où est la force, où est l'intelligence, afin que tu saches en même temps où est la longueur de la vie et la (vraie) nourriture, où est la lumière des yeux et la paix. |
| 15 ¿Quién ha encontrado el lugar de la Sabiduría, quién ha penetrado en sus tesoros? | 15 Qui a trouvé le lieu où elle réside ? et qui est entré dans ses trésors ? |
| 16 ¿Dónde están los jefes de las naciones, los que dominaban las bestias de la tierra | 16 Où sont les princes des nations, (et ceux) qui dominent sur les bêtes de la terre, |
| 17 y se divertían con las aves del cielo; los que atesoraban la plata y el oro, en los que los hombres ponen su confianza, y cuyas posesiones no tenían límite; | 17 (et) qui se jouent des oiseaux du ciel, |
| 18 los que trabajaban la plata con tanto cuidado, que sus obras sobrepasan la imaginación? | 18 qui thésaurisent (amassent) l'argent et l'or, auxquels les hommes se confient, et qui tâchent d'acquérir sans fin, qui fabriquent l'argent, et qui sont inquiets (y mettent beaucoup de soin), et dont les travaux sont innombrables (incompréhensibles) ? |
| 19 Ellos han desaparecido, han bajado al Abismo, y han surgido otros en su lugar. | 19 Ils sont morts (ont été exterminés), et ils sont descendus dans les enfers, et d'autres se sont levés à leur place. |
| 20 Otros más jóvenes han visto la luz y han habitado sobre la tierra, pero no han conocido el camino de la ciencia, | 20 De(s) jeunes gens (hommes) ont vu la lumière et ont habité sur la terre ; mais ils ont ignoré la voie de la sagesse (vraie science), |
| 21 no han comprendido sus senderos. Tampoco sus hijos la han alcanzado y se han alejado de sus caminos. | 21 et ils n'ont pas compris ses sentiers ; leurs enfants non plus ne l'ont pas reçue, elle s'est tenue loin d'eux. |
| 22 No se oyó nada de ella en Canaán, ni se la vio en Temán. | 22 On n'a pas entendu parler d'elle dans la terre de Chanaan, et elle n'a pas été vue dans Théman. |
| 23 Ni siquiera los hijos de Agar, que buscan la ciencia sobre la tierra, ni los mercaderes de Merrán y de Temán, inventores de fábulas y buscadores de inteligencia, han conocido el camino de la sabiduría, ni se han acordado de sus senderos. | 23 Les fils d'Agar, qui recherchent la prudence qui est de la terre, les (ces) marchands de Merrha et de Théman, les fabulistes (ces conteurs de fables), et les chercheurs de prudence et d'intelligence, n'ont pas connu non plus la voie de la sagesse, et ne se sont pas souvenus de ses sentiers. |
| 24 ¡Qué grande, Israel, es la morada de Dios, qué extenso es el lugar de su dominio! | 24 O Israël, que la maison de Dieu est grande, et que le lieu qu'il possède (de sa possession) est étendu ! |
| 25 ¡Es grande y no tiene fin, excelso y sin medida! | 25 Il est vaste et n'a pas de bornes ; il est élevé, il est immense. |
| 26 Allí nacieron los famosos gigantes de los primeros tiempos, de gran estatura y expertos en la guerra. | 26 Là furent ces géants célèbres, qui existaient au commencement, ces géants à la taille élevée, qui savaient la guerre. |
| 27 Pero no fue a ellos a quienes Dios eligió y les dio el camino de la ciencia; | 27 Le Seigneur ne les a pas choisis, et ils n'ont pas trouvé la voie de sa sagesse (la vraie science) ; c'est pour cela qu'ils ont péri, |
| 28 ellos perecieron por su falta de discernimiento, perecieron por su insensatez. | 28 et comme ils n'ont pas eu la sagesse, ils sont morts à cause de leur folie. |
| 29 ¿Quién subió al cielo para tomarla y hacerla bajar de las nubes? | 29 Qui est monté au ciel pour l'y prendre (la sagesse), et qui l'a fait descendre des nuées ? |
| 30 ¿Quién atravesó el mar para encontrarla y traerla a precio de oro fino? | 30 Qui a passé la mer, et l'a trouvée, et l'a apportée de préférence à l'or le plus pur ? |
| 31 Nadie conoce su camino, ni puede comprender su sendero. | 31 Il n'y a personne qui puisse connaître ses voies, ni qui découvre (recherche) ses sentiers ; |
| 32 Pero el que todo lo sabe, la conoce, la penetró con su inteligencia; el que formó la tierra para siempre, y la llenó de animales cuadrúpedos; | 32 mais celui qui sait tout la connaît, et il l'a trouvée par sa prudence, lui qui a créé la terre à jamais, et qui l'a remplie de bêtes et de quadrupèdes (toutes sortes d'animaux) ; |
| 33 el que envía la luz, y ella sale, la llama, y ella obedece temblando. | 33 lui qui envoie la lumière, et elle part ; qui l'appelle, et elle lui obéit avec tremblement. |
| 34 Las estrellas brillan alegres en sus puestos de guardia: | 34 Les étoiles ont donné leur lumière à leurs postes, et elles se sont réjouies ; |
| 35 él las llama, y ellas responden: «Aquí estamos», y brillan alegremente para aquel que las creó. | 35 elles ont été appelées, et elles ont dit : Nous voici ; et elles ont lui avec joie pour celui qui les a faites. |
| 36 ¡Este es nuestro Dios, ningún otro cuenta al lado de él! | 36 C'est lui qui est notre Dieu, et aucun autre ne lui est comparable (nul autre ne sera estimé près de lui). |
| 37 El penetró todos los caminos de la ciencia y se la dio a Jacob, su servidor, y a Israel, su predilecto. | 37 C'est lui qui a trouvé toutes les voies de la sagesse (toute voie de vraie science), et qui l'a donnée à Jacob, son serviteur, et à Israël, son bien-aimé. |
| 38 Después de esto apareció sobre la tierra, y vivió entre los hombres. | 38 Après cela il a été vu sur la terre, et il a conversé (demeuré) avec les hommes. |
