Isaías 61

El libro del Pueblo de Dios	La Biblia
¹ El espíritu del Señor está sobre mí, porque el Señor me ha ungido. El me envió a llevar la buena noticia a los pobres, a vender los corazones heridos, a proclamar la liberación a los cautivos y la libertad a los prisioneros,	¹ El Espíritu del Señor, Dios, está sobre mí, \| porque el Señor me ha ungido. \| Me ha enviado para dar la buena noticia a los pobres, \| para curar los corazones desgarrados, \| proclamar la amnistía a los cautivos, \| y a los prisioneros la libertad;
² a proclamar un año de gracia del Señor, un día de venganza para nuestro Dios; a consolar a todos los que están de duelo	² para proclamar un año de gracia del Señor, \| un día de venganza de nuestro Dios, \| para consolar a los afligidos,
³ a cambiar su ceniza por una corona, su ropa de luto por el óleo de la alegría, y su abatimiento por un canto de alabanza. Ellos serán llamados «Encinas de justicia». «Plantación del Señor, para su gloria».	³ para dar a los afligidos de Sión \| una diadema en lugar de cenizas, \| perfume de fiesta en lugar de duelo, \| un vestido de alabanza en lugar de un espíritu abatido. Los llamarán «robles de justicia», \| «plantación del Señor, para mostrar su gloria».
⁴ Ellos reconstruirán las ruinas antiguas, restaurarán los escombros del pasado, renovarán las ciudades en ruinas, los escombros de muchas generaciones.	⁴ Reconstruirán sobre ruinas antiguas, \| pondrán en pie los sitios desolados de antaño, \| renovarán ciudades devastadas, \| lugares desolados por generaciones.
⁵ Se presentarán extranjeros para apacentar sus rebaños, hijos de forasteros serán sus labradores y viñadores.	⁵ Extranjeros serán pastores de vuestros rebaños, \| forasteros, vuestros labradores y viñadores.
⁶ Y ustedes serán llamados «Sacerdotes del Señor». se les dirá «Ministros de nuestro Dios». Se alimentarán con las riquezas de las naciones, se enorgullecerán con su magnificencia.	⁶ Vosotros os llamaréis «Sacerdotes del Señor», \| dirán de vosotros: «Ministros de nuestro Dios». \| Comeréis la opulencia de los pueblos, \| y tomaréis posesión de sus riquezas.
⁷ Ya que su ignominia fue el doble de la cuenta y recibieron como parte vergüenza e insultos, ellos poseerán el doble en su tierra y gozarán de una alegría eterna.	⁷ A cambio de vuestra vergüenza, \| obtendrán una porción doble; \| poseerán el doble en su país, \| y gozarán de alegría perpetua.
⁸ Porque yo, el Señor, amo el derecho y odio lo que se arrebata injustamente; les retribuiré con fidelidad y estableceré en favor de ellos una alianza eterna.	⁸ Porque yo, el Señor, amo la justicia, \| detesto la rapiña y el crimen; \| les daré su salario fielmente \| y haré con ellos un pacto perpetuo.
⁹ Su descendencia será conocida entre las naciones, y sus vástagos, en medio de los pueblos: todos los que los vean, reconocerán que son la estirpe bendecida por el Señor.	⁹ Su estirpe será célebre entre las naciones, \| y sus vástagos entre los pueblos. \| Los que los vean reconocerán \| que son la estirpe que bendijo el Señor.
¹⁰ Yo desbordo de alegría en el Señor, mi alma se regocija en mi Dios. Porque él me vistió con las vestiduras de la salvación y me envolvió con el manto de la justicia, como un esposo que se ajusta la diadema y como una esposa que se adorna con sus joyas.	¹⁰ Desbordo de gozo en el Señor, \| y me alegro con mi Dios: \| porque me ha puesto un traje de salvación, \| y me ha envuelto con un manto de justicia, \| como novio que se pone la corona, \| o novia que se adorna con sus joyas.
¹¹ Porque así como la tierra da sus brotes y un jardín hace germinar lo sembrado, así el Señor hará germinar la justicia y la alabanza ante todas las naciones.	¹¹ Como el suelo echa sus brotes, \| como un jardín hace brotar sus semillas, \| así el Señor hará brotar la justicia \| y los himnos ante todos los pueblos.