Isaías 34

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ¡Acérquense, naciones, para oír; pueblos, presten atención! ¡Escuche la tierra y todo lo que hay en ella, el mundo y todo lo que él produce!	¹ Avvicinatevi, o popoli, per udire, e voi, nazioni, prestate ascolto; oda la terra e quanti vi abitano, il mondo e quanto esso produce!
² Porque el Señor está irritado contra todas las naciones y enfurecido contra todos sus ejércitos: los ha consagrado al exterminio, los ha destinado a la matanza.	² Poiché Jahvè è adirato contro tutti i popoli ed è sdegnato contro tutti i loro eserciti; li ha votati all’anatema, li ha destinati al massacro.
³ Sus víctimas son arrojadas fuera, de sus cadáveres sube el hedor, y con su sangre se disuelven las montañas.	³ i loro trafitti sono gettati via, sì diffonde il fetore dei loro cadaveri; grondano i monti del loro sangue,
⁴ Se diluye todo el ejército del cielo, los cielos son enrollados como un pliego, y todo su ejército se marchita como se marchita el follaje de la vid, como cae marchita la hija de la higuera.	⁴ ne sono intrise le valli. I cieli si arrotolano come un libro, tutte le loro schiere cadono come cade il pampino della vite e come il fogliame avvizzito del fico.
⁵ Porque mi espada se abrevó en el cielo: miren cómo baja sobre Edom, sobre el pueblo que he condenado al juicio.	⁵ Poiché nel cielo si è inebriata la spada di Jahvè, ecco, essa si abbatte su Edom, su un popolo che egli stermina per far giustizia.
⁶ La espada del Señor está llena de sangre, impregnada de grasa, de la sangre de corderos y chivos, de la grasa de riñones de carneros. Porque el Señor tiene un sacrificio en Bosrá, una gran matanza en el país de Edom.	⁶ La spada di Jahvè è piena di sangue, è tutta impinguata di adipe, del sangue di agnelli e di capri, delle viscere adipose dei montoni, perché offre un sacrificio Jahvè in Bozra, una grande ecatombe nel paese di Edom.
⁷ Caen los búfalos con los terneros cebados, los novillos con los toros: su tierra se abreva con sangre, su suelo se impregna de grasa.	⁷ Cadono bisonti insieme con vitelli grassi, giovenchi insieme con tori. La loro terra si imbeve di sangue, la polvere si impingua di grasso.
⁸ Porque es un día de venganza para el Señor, un año de desquite para la causa de Sión.	⁸ Poiché è il giorno della vendetta di Jahvè, l’anno della retribuzione per l’avversario di Sion.
⁹ Sus torrentes se transformarán en resina y su suelo en azufre; su tierra se convertirá en resina ardiente,	⁹ Isuoi torrenti si cambieranno in pece, la sua polvere in zolfo, : la sua terra diventerà pece ardente.
¹⁰ que no se extinguirá ni de día ni de noche: la humareda subirá incesantemente. Quedará desierta de generación en generación, nunca más pasará nadie por allí.	¹⁰ Di notte e di giorno non si estinguerà, per sempre salirà il suo fumo; per tutte le età sarà distrutta, mai più alcuno l’attraverserà.
¹¹ Se adueñarán de ella el pelícano y el erizo, la lechuza y el cuervo habitarán allí. Se extenderá sobre ella la plomada del caos y el nivel del vacío.	¹¹ Ne prenderanno possesso il pellicano e il riccio; il gufo e il corvo vi faranno dimora. Il Signore stenderà su di essa la corda del vuoto e la livella del vacuo.
¹² Los nobles no proclamarán más un rey y todos sus príncipes serán aniquilados.	¹² Non ci saranno più i suoi nobili, non si proclameranno più re, tutti i suoi capi saranno ridotti a nulla.
¹³ En sus palacios crecerán zarzas, en sus fortalezas, ortigas y espinas; será una morada de chacales, una guarida de avestruces.	¹³ Sui suoi palazzi si arrampicheranno le spine, ortiche e cardi sulle sue fortezze; diventerà una tana di sciacalli, un chiuso per gli struzzi.
¹⁴ Las fieras del desierto se juntarán con las hienas, los sátiros se llamarán unos a otros. Allí también descansará Lilit y tendrá un lugar de reposo.	¹⁴ Cani selvatici si incontreranno con iene; i satiri si chiameranno l’un l’altro; ugualmente vi si poseranno le nottole che vi trovano una dimora tranquilla.
¹⁵ Allí anidará la serpiente y pondrá sus huevos, los incubará y los hará empollar; y allí también se reunirán los buitres, cada uno con su pareja.	¹⁵ Vi si anniderà il serpente, vi deporrà le uova, le riscalderà e le coverà con È sua ombra; vi si raduneranno pure gli sparvieri. L’uno chiama l’altro; nessuno si farà attendere.
¹⁶ Consulten el libro del Señor y lean: no falta ninguno de ellos, ni uno solo ha perdido su pareja, porque lo ha mandado la boca del Señor y su espíritu los ha congregado.	¹⁶ Ricercate sul libro di Jahvè e leggete; nessuno di essi vi mancherà, poiché la bocca di Jahvè lo ha comandato e il suo spirito li raduna.
¹⁷ El mismo ha echado la suerte para ellos, su mano les asignó una parte con la cuerda: ellos la poseerán para siempre, habitará allí de generación en generación.	¹⁷ Egli ha gettato per loro le sorti; la sua mano ha diviso per loro il paese con misura; lo possederanno per sempre, lo abiteranno di generazione in generazione.