| 1 Ten piedad de nosotros, Dueño soberano, Dios de todas las cosas, y mira, infunde tu temor a todas las naciones. | 1 Erbarme dich unser, o Herr, du Gott des Alls, und blicke auf uns her |
| 2 Levanta tu mano contra las naciones extranjeras y que ellas vean tu dominio. | 2 und schleudre deinen Schrecken auf alle Heiden! |
| 3 Así como les manifestaste tu santidad al castigarnos, manifiéstanos también tu grandeza castigándolas a ellas; | 3 Erhebe deine Hand gegen die fremden Völker, damit sie deine Macht erkennen! |
| 4 y que ellas te reconozcan, como hemos reconocido nosotros que no hay otro Dios fuera de ti, Señor. | 4 Wie du dich einst vor ihren Augen an uns als der Heilige erwiesen hast, so erweise dich jetzt vor unsern Augen an ihnen als der Mächtige, |
| 5 Renueva los signos y repite las maravillas, glorifica tu mano y tu brazo derecho. | 5 damit sie erkennen, wie wir es erkannt haben, daß es keinen Gott außer dir gibt, o Herr. |
| 6 Despierta tu furor y derrama tu ira, suprime al adversario y extermina al enemigo. | 6 Erneuere die Zeichen und wiederhole die Wunder, verherrliche deine Hand und deinen rechten Arm! |
| 7 Apresura la hora y acuérdate del juramento, para que se narren tus hazañas. | 7 Laß deinen Grimm erwachen und schütte deinen Zorn aus, vertilge den Widersacher und zermalme den Feind! |
| 8 Que el fugitivo sea devorado por el ardor del fuego, y que encuentren su perdición los que maltratan a tu pueblo. | 8 Beschleunige die Zeit und sei deines Schwures eingedenk, damit deine Großtaten laut verkündigt werden! |
| 9 Aplasta la cabeza de los jefes enemigos, que dicen: «¡No hay nadie fuera de nosotros!». | 9 Vom Feuer deines Zornes müsse verzehrt werden, wer sich zu retten sucht, und die, welche dein Volk mißhandeln, müssen den Untergang finden! |
| 10 Congrega a todas las tribus de Jacob, y entrégales su herencia, como al comienzo. | 10 Zerschmettere das Haupt der Fürsten unserer Feinde, das da sagt: »Neben mir gibt es keinen andern!« (g). |
| 11 Ten piedad, Señor, del pueblo que es llamado con tu Nombre, de Israel, a quien trataste como a un primogénito. | 11 Vereinige alle Stämme Jakobs wieder und setze sie wieder in ihren Erbbesitz ein, wie es im Anfang war. |
| 12 Ten compasión de Ciudad santa, de Jerusalén, el lugar de reposo. | 12 Erbarme dich des Volkes, o Herr, das nach deinem Namen benannt ist, Israels, das du dem Erstgeborenen gleich geachtet hast! |
| 13 Llena a Sión de alabanzas por tu triunfo, y a tu pueblo, cólmalo de tu gloria. | 13 Habe Mitleid mit der Stadt deines heiligen Tempels, mit Jerusalem, der Stätte deiner Wohnung! |
| 14 Da testimonio a favor de los que tú creaste en el principio, y cumple las profecías anunciadas en tu Nombre. | 14 Laß an Zion deine Verheißungen vollzählig in Erfüllung gehen und deine Herrlichkeit an deinem Volke reichlich zu Tage treten. |
| 15 Dales la recompensa a los que te aguardan, y que se compruebe la veracidad de tus profetas. | 15 Lege Zeugnis ab für das in der Vorzeit von dir Geschaffene und mache die Weissagungen wahr, die in deinem Namen ergangen sind! |
| 16 Escucha, Señor, la oración de los que te suplican, conforme a la bendición de Aarón sobre tu pueblo, | 16 Gib den Lohn denen, die auf dich harren, damit deine Propheten als zuverlässig erfunden werden. |
| 17 para que todos los que viven en la tierra reconozcan que tú eres el Señor, el Dios eterno. | 17 Erhöre, o Herr, das Gebet deiner Knechte (g) entsprechend dem Segen Aarons über dein Volk, |
| 18 El estómago asimila toda clase de alimentos, pero hay unos mejores que otros. | 18 Allerlei Speise verzehrt der Magen, aber die eine Speise ist besser (oder angenehmer) als die andere. |
| 19 El paladar distingue los manjares y el corazón inteligente descubre las mentiras. | 19 Wie der Gaumen Gerichte von Wildbret (?) herausschmeckt, so erkennt ein verständiger Geist lügnerische Worte. |
| 20 Un corazón tortuoso provoca contrariedades, pero el hombre de experiencia le da su merecido. | 20 Ein arglistiges Herz bereitet Kummer, aber ein vielerfahrener (= gewandter) Mann zahlt’s ihm heim. |
| 21 Una mujer acepta cualquier marido, pero unas jóvenes son mejores que otras. | 21 Ein Weib muß jeden Mann annehmen, es ist aber das eine Mädchen besser als das andere. |
| 22 La hermosura de la mujer alegra el rostro y supera todos los deseos del hombre. | 22 Die Schönheit der Frau macht das Angesicht (des Mannes) leuchten und geht über jedes andere Verlangen des Mannes hinaus; |
| 23 Si en sus labios hay bondad y dulzura, su marido ya no es más uno de tantos hombres. | 23 ist aber auf ihrer Zunge noch Milde und Sanftmut, so zählt ihr Mann nicht zu den gewöhnlichen Menschenkindern. |
| 24 El que adquiere una mujer tiene el comienzo de la fortuna, una ayuda adecuada a él y una columna donde apoyarse. | 24 Wer eine (solche) Frau erwirbt, gewinnt den besten Besitz, eine Gehilfin, die zu ihm paßt, und eine Säule, an die er sich lehnt. |
| 25 Donde no hay valla, la propiedad es saqueada, y donde no hay mujer, el hombre gime y va a la deriva. | 25 Wo kein Zaun ist, wird das Grundstück geplündert; und wo keine Frau (im Hause) ist, da herrscht Seufzen und Verwirrung (?). |
| 26 ¿Quién puede fiarse de un salteador que va rápidamente de ciudad en ciudad? | 26 Denn wer traut einem leichtgeschürzten Räuber, der von einer Stadt in die andere hinstürmt? Ebenso ergeht es dem Manne, der kein Nest (= trauliches Heim) hat und der da nächtigt, wohin er gerade am Abend kommt. |
| 27 Así sucede con el hombre sin nido, que se alberga donde lo sorprende la noche. | |
