Salmos 88

El libro del Pueblo de Dios	Menge Bibel
¹ Canto. Salmo de los hijos de Coré. Del maestro de coro, Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema de Hernán, el aborigen.	¹ Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten; dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Krankheit«; ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von Heman, dem Esrahiten.
² ¡Señor, mi Dios y mi salvador, día y noche estoy clamando ante ti:	² O HERR, du Gott meines Heils,ich rufe bei Tage und schreie nachts vor dir:
³ que mi plegaria llegue a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor!	³ o laß mein Gebet vor dich kommen,neige dein Ohr meinem Flehen zu!
⁴ Porque estoy saturado de infortunios, y mi vida está al borde del Abismo;	⁴ Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt,und mein Leben naht sich dem Totenreich.
⁵ me cuento entre los que bajaron a la tumba, y soy como un hombre sin fuerzas.	⁵ Schon zählt man mich zu den ins Grab Gesunknen,ich bin wie ein Mann ohne Lebenskraft.
⁶ Yo tengo mi lecho entre los muertos, como los caídos que yacen en el sepulcro, como aquellos en los que tú ya ni piensas, porque fueron arrancados de tu mano.	⁶ Unter den Toten hab’ ich mein Lagergleichwie Erschlagne, die im Grabe liegen,deren du nicht mehr gedenkst:sie sind ja deiner Hand entrückt.
⁷ Me has puesto en lo más hondo de la fosa, en las regiones oscuras y profundas;	⁷ Du hast mich in die Grube der Unterwelt versetzt,in finstre Nacht, in die Tiefe;
⁸ tu indignación pesa sobre mí, y me estás ahogando con tu oleaje.	⁸ auf mir lastet schwer dein Grimm,und mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. SELA.
⁹ Apartaste de mí a mis conocidos, me hiciste despreciable a sus ojos; estoy prisionero, sin poder salir,	⁹ Meine Bekannten hast du mir entfremdet,hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; eingeschlossen bin ich und kann nicht hinaus:
¹⁰ y mis ojos se debilitan por la aflicción. Yo te invoco, Señor, todo el día, con las manos tendidas hacia ti.	¹⁰ mein Auge erlischt vor Elend.Ich rufe zu dir, o HERR, jeden Tag,ich breite zu dir meine Hände aus:
¹¹ ¿Acaso haces prodigios por los muertos, o se alzan los difuntos para darte gracias?	¹¹ »Kannst an den Toten du Wunder tun,oder werden Schatten aufstehn, um dich zu preisen? SELA.
¹² ¿Se proclama tu amor en el sepulcro, o tu fidelidad en el reino de la muerte?	¹² Wird man im Grabe von deiner Gnade erzählen,von deiner Treue im Abgrund?
¹³ ¿Se anuncian tus maravillas en las tinieblas, o tu justicia en la tierra del olvido?	¹³ Verkündet man dein Wunderwalten in der Finsternisund deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?«
¹⁴ Yo invoco tu ayuda, Señor, desde temprano te llega mi plegaria:	¹⁴ Ich dagegen rufe laut zu dir, o HERR,schon am Morgen tritt mein Gebet vor dich:
¹⁵ ¿Por qué me rechazas, Señor? ¿Por qué me ocultas tu rostro?	¹⁵ »Warum, o HERR, verwirfst du mich,verbirgst du dein Antlitz vor mir?«
¹⁶ Estoy afligido y enfermo desde niño, extenuado bajo el peso de tus desgracias;	¹⁶ Elend bin ich und siech von Jugend auf,ich trage deine Schrecken und verzweifle.
¹⁷ tus enojos pasaron sobre mí, me consumieron tus terribles aflicciones.	¹⁷ Deine Zornesgluten sind über mich hingegangen,deine Schrecknisse haben mich vernichtet;
¹⁸ Me rodearon todo el día como una correntada, me envuelven todos a la vez.	¹⁸ sie umgeben mich immerdar wie Wasserfluten,umringen mich allzumal.
¹⁹ Tú me separaste de mis parientes y amigos, y las tinieblas son mis confidentes.	¹⁹ Freunde und Gefährten hast du mir entfremdet:nur die Finsternis ist mir vertraut (geblieben).