Salmos 103

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Versetti esaminati

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios Le Sainte Bible Vigouroux
1 De David.

Bendice al Señor, alma mía,

que todo mi ser bendiga a su santo Nombre;

1 De David lui-même. Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse son saint nom.
2 bendice al Señor, alma mía,

y nunca olvides sus beneficios.

2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie jamais tous ses bienfaits.
3 El perdona todas tus culpas

y cura todas tus dolencias;

3 C'est Lui qui pardonne toutes tes iniquités, * et qui guérit toutes tes maladies.
4 rescata tu vida del sepulcro,

te corona de amor y de ternura;

4 C'est Lui qui rachète ta vie de la mort, * qui te couronne de miséricorde et de grâces.
5 él colma tu vida de bienes,

y tu juventud se renueva como el águila.

5 C'est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.
6 El Señor hace obras de justicia

y otorga el derecho a los oprimidos;

6 Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence (une injustice).
7 él mostró sus caminos a Moisés

y sus proezas al pueblo de Israel.

7 Il a fait connaître Ses voies à Moïse, * et Ses volontés aux enfants d'Israël.
8 El Señor es bondadoso y compasivo,

lento para enojarse y de gran misericordia;

8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, * patient et très miséricordieux.
9 no acusa de manera inapelable

ni guarda rencor eternamente;

9 Il ne S'irritera pas perpétuellement, * et ne menacera pas sans fin.
10 no nos trata según nuestros pecados

ni nos paga conforme a nuestras culpas.

10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, * et Il ne nous a pas punis selon nos iniquités.
11 Cuanto se alza el cielo sobre la tierra,

así de inmenso es su amor por os que lo temen;

11 Car autant le Ciel est élevé au-dessus de la terre, * autant Il a affermi Sa miséricorde sur ceux qui Le craignent.
12 cuanto dista el oriente del occidente,

así aparta de nosotros nuestros pecados.

12 Autant l'orient est éloigné du couchant, * autant Il a éloigné de nous nos iniquités.
13 Como un padre cariñoso con sus hijos,

así es cariñoso el Señor con sus fieles;

13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
14 él conoce de qué estamos hechos,

sabe muy bien que no somos más que polvo.

14 Car il sait (lui-même) de quoi nous sommes formés ; il s'est souvenu que nous ne sommes que poussière.
15 Los días del hombre son como la hierba:

él florece como las flores del campo;

15 Les jours de l'homme passent comme l'herbe ; il fleurit(ra) comme la fleur des champs.
16 las roza el viento, y ya no existen más,

ni el sitio donde estaban las verá otra vez.

16 Qu'un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n'est (ne sera) plus, et le lieu qu'il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.
17 Pero el amor del Señor permanece para siempre,

y su justicia llega hasta los hijos y los nietos

17 Mais la miséricorde du Seigneur s'étend de l'éternité à l'éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (fils des fils)
18 de los que lo temen y observan su alianza,

de los que recuerdan sus preceptos y los cumplen.

18 de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes (commandements), pour les accomplir.
19 El Señor puso su trono en el cielo,

y su realeza gobierna el universo.

19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel, et tout sera assujetti à son empire.
20 ¡Bendigan al Señor, todos sus ángeles,

los fuertes guerreros que cumplen sus órdenes

apenas oyen la voz de su palabra!

20 Bénissez le Seigneur, vous tous, ses anges, qui êtes puissants et forts (puissants en force) ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.
21 ¡Bendigan al Señor, todos sus ejércitos,

sus servidores, los que cumplen su voluntad!

21 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées (célestes) ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté.
22 ¡Bendíganlo todas sus obras,

en todos los lugares donde ejerce su dominio!

¡Bendice al Señor, alma mía!

22 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.