| 1 Job respondió, diciendo: | 1 Giobbe rispose dicendo: |
| 2 Ya escuché muchos discursos semejantes ¡tristes consoladores son todos ustedes! | 2 «Ne ho udito molto spesso di simili cose: consolatori molesti siete voi tutti. |
| 3 ¿Terminarán de una vez las palabras en el aire? ¿Qué es lo que te incita a replicar así? | 3 Avranno fine queste parole di vento? O chi ti provoca perché tu parli così? |
| 4 También yo hablaría como ustedes, si ustedes estuvieran en mi lugar. Los ensordecería con palabras y les haría gestos de conmiseración. | 4 Anch’io potrei parlare come voi, se fosse la vostra anima al posto della mia; moltiplicherei discorsi contro di voi e su di voi crollerei il capo; |
| 5 Los reconfortaría con mi boca y mis labios no dejarían de moverse. | 5 vi farei coraggio con la bocca e non risparmierei il conforto delle labbra. |
| 6 Pero si hablo, no se alivia mi dolor; si me callo, tampoco se aparta de mí. | 6 Ma, se io parlo, il mio dolore non si lenisce e, se taccio, non se ne va da me. |
| 7 Porque ahora, él me ha extenuado y desolado, todos sus temores | 7 Ma ora, mi abbatte l’invidioso, tutta la sua masnada mi ha preso; |
| 8 me tienen acorralado; se levanta contra mí con testigo, mi debilidad me acusa en mi propia cara. | 8 è divenuto testimonio e mi si è fatto accusatore, il mio calunniatore depone contro di me. |
| 9 Su ira me desgarra y me hostiga, él rechina sus dientes contra mí. Mi adversario me atraviesa con la mirada; | 9 La sua rabbia mi sbrana e mi perseguita, digrigna i denti contro di me; il mio nemico ha ficcato gli occhi addosso a me. |
| 10 ellos abrieron sus fauces contra mí. me golpearon con desprecio las mejillas, se confabularon todos contra mí. | 10 Spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano villanamente, si uniscono tutti contro di me. |
| 11 Dios me entrega al poder del injusto, me arroja en manos de los malvados. | 11 Dio mi ha messo in potere a un iniquo e mi ha gettato nelle mani dei malvagi. |
| 12 Yo estaba tranquilo y él me destrozó, me tomó por el cuello y me hizo pedazos. Me puso como blanco ante él, | 12 Vivevo in pace ed egli mi ha rovinato; mi ha preso alla nuca e mi ha fatto a pezzi, mi ha posto per suo bersaglio. |
| 13 sus flechas vuelan a mi alrededor. Traspasa mis riñones sin piedad y derrama por tierra mi hiel. | 13 Mi accerchiano i suoi arcieri, mi trafigge i reni senza pietà e sparge a terra il mio fiele. |
| 14 Abre en mí una brecha tras otra, arremete contra mí como un guerrero. | 14 Mi apre ferite su ferite, mi corre addosso come un prode |
| 15 Llevo cosido un cilicio a mi piel, tengo hundida la frente en el polvo. | 15 Ho cucito un sacco sulla mia pelle, ho avvolto nella polvere il mio corno; |
| 16 Mi rostro está enrojecido por el llanto y la oscuridad envuelve mis pupilas. | 16 il mio viso è roso di pianto, nelle mie palpebre ci sono ombre di morte; |
| 17 Sin embargo, no hay violencia en mis manos y mi plegaria es pura. | 17 eppure non ci sono state violenze nelle mie mani e la mia preghiera è stata pura. |
| 18 ¡Tierra, no cubras mi sangre, que no haya un lugar de descanso para mi clamor! | 18 Terra, non coprire il mio sangue e non abbia posa il mio grido! |
| 19 Aún ahora, mi testigo está en el cielo y mi garante, en las alturas. | 19 Già fin d’ora, ecco, il mio testimone è in cielo e il mio garante è in alto. |
| 20 Mis amigos se burlan de mí, mientras mis ojos derraman lágrimas ante Dios. | 20 I miei amici sono miei derisori, ma a Dio sparge lacrime il mio occhio, |
| 21 ¡Que él sea árbitro entre un hombre y Dios, como entre un hombre y su prójimo! | 21 Se ci fosse un arbitro tra l’uomo e Dio, come c’è tra un uomo e il suo Prossimo! |
| 22 Porque mis años están contados y voy a emprender el camino sin retorno. | 22 Ma passano i miei anni contati e me ne vado per una strada donde non tornerò. |
