| 1 Salomón se emparentó con el Faraón, rey de Egipto; tomó por esposa a la hija del Faraón y la llevó a la Ciudad de David, hasta que terminó de construir su propia casa, la Casa del Señor y el muro en torno de Jerusalén. | 1 Ora essendosi il potere regale consolidato nelle mani di Salomone, questi divenne genero del Faraone re d’Egitto, poiché ne sposò la figlia e la condusse nella città di David, dove rimase finché non terminò di costruire la propria casa, il tempio di Jahvè e il muro di cinta di Gerusalemme. |
| 2 Pero como hasta esos días no se había construido la Casa para el Nombre del Señor, el pueblo ofrecía sacrificios en los lugares altos. | 2 Il popolo però soleva offrire sacrifici sulle alture; fino a quel giorno non era ancora stato edificato il tempio al nome di Jahvè. |
| 3 Salomón amaba al Señor y caminaba según las prescripciones de su padre David. Sin embargo, ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos. | 3 Salomone amava Jahvè camminando secondo le disposizioni di David suo padre, ma offriva sacrifici e profumi sulle alture. |
| 4 El rey fue a Gabaón para ofrecer sacrificios allí, porque ese era el principal lugar alto. Sobre ese altar, Salomón ofreció mil holocaustos. | 4 Il re venne dunque a Gabaon per offrire sacrifici; era quella l’altura più importante; su quell’altare Salomone usava offrire mille olocausti. |
| 5 En Gabaón, el Señor se apareció a Salomón en un sueño, durante la noche. Dios le dijo: «Pídeme lo que quieras». | 5 A Gabaon Jahvè apparve di notte in sogno a Salomone. Dio gli disse: «Chiedimi ciò che devo darti». |
| 6 Salomón respondió: «Tú has tratado a tu servidor, David, mi padre, con gran fidelidad, porque él caminó en tu presencia con lealtad, con justicia y rectitud de corazón; tú le has atestiguado esta gran fidelidad, dándole un hijo que hoy está sentado en su trono. | 6 Salomone rispose: «Tu hai usato grande bontà con il tuo servitore David mio padre poiché egli ha camminato al tuo cospetto con fedeltà, lealtà e rettitudine di cuore a tuo riguardo; pertanto tu gli hai conservato questa grande benevolenza e gli hai dato un figlio che sedesse sul suo trono, come oggi appare. |
| 7 Y ahora, Señor, Dios mío, has hecho reinar a tu servidor en lugar de mi padre David, a mí, que soy apenas un muchacho y no sé valerme por mí mismo. | 7 Ora, Jahvè mio Dio, tu hai costituito re il tuo servitore al posto di David mio padre; ma io sono un giovanetto e non so andare e venire, |
| 8 Tu servidor está en medio de tu pueblo, el que tú has elegido, un pueblo tan numeroso que no se puede contar ni calcular. | 8 mentre il tuo servitore sta in mezzo al popolo che ti sei scelto: un popolo incalcolabile e innumerevole per la moltitudine. |
| 9 Concede entonces a tu servidor un corazón comprensivo, para juzgar a tu pueblo, para discernir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién sería capaz de juzgar a un pueblo tan grande como el tuyo?». | 9 Concedi dunque al tuo servitore un cuore che comprenda per giudicare il tuo popolo, in modo da distinguere tra il bene e il male. Poiché chi mai potrebbe dirigere questo popolo così numeroso?» |
| 10 Al Señor le agradó que Salomón le hiciera este pedido, | 10 La domanda, fatta da Salomone, piacque agli occhi di Jahvè. |
| 11 y Dios le dijo: «Porque tú has pedido esto, y no has pedido para ti una larga vida, ni riqueza, ni la vida de tus enemigos, sino que has pedido el discernimiento necesario para juzgar con rectitud, | 11 Dio perciò gli parlò: «Poiché hai domandato una tale cosa e non hai domandato una lunga vita per te né hai domandato ricchezza né la vita dei tuoi nemici, ma hai domandato per te di poter giudicare intelligentemente, |
| 12 yo voy a obrar conforme a lo que dices: Te doy un corazón sabio y prudente, de manera que no ha habido nadie como tú antes de ti, ni habrá nadie como tú después de ti. | 12 ecco, io agisco secondo le tue parole. Ti concedo un cuore saggio e perspicace, come non ci fu prima di te né pari sorgerà dopo di te. |
| 13 Y también te doy aquello que no has pedido: tanta riqueza y gloria que no habrá nadie como tú entre los reyes, durante toda tu vida. | 13 Inoltre ti concedo pure quanto non hai chiesto: ricchezza e onore, così che tra i re non ci sia mai uno uguale a te. |
| 14 Y si vas por mis caminos, observando mis preceptos y mis mandamientos, como lo hizo tu padre David, también te daré larga vida». | 14 Se poi camminerai nelle mie vie, osservando i miei precetti e i miei ordini, come ha fatto David tuo padre, prolungherò anche i tuoi giorni». |
| 15 Salomón se despertó, y comprendió que había tenido un sueño. Luego regresó a Jerusalén y se presentó ante el Arca de la Alianza del Señor; ofreció holocaustos y sacrificios de comunión, e hizo un banquete para todos sus servidores. | 15 Salomone si svegliò ed ecco, era un sogno! Se ne andò allora a Gerusalemme e, innanzi all’arca dell’alleanza di Jahvè, offrì olocausti, immolò sacrifici pacifici e fece un banchetto a tutti i suoi servitori. |
| 16 Una vez, dos prostitutas fueron a presentarse ante el rey. | 16 Vennero allora dal re due prostitute e gli stettero innanzi. |
| 17 Una de las mujeres le dijo: «¡Por favor, señor mío! Yo y esta mujer vivimos en la misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa. | 17 Una di quelle donne disse; «Mio signore, io e questa donna abitiamo nella stessa casa e ivi ho partorito vicino a lei. |
| 18 Tres días después de mi parto, dio a luz también ella. Estábamos juntas; no había ningún extraño con nosotras en la casa, fuera de nosotros dos. | 18 Ora, il terzo giorno dopo il mio parto, anche questa donna ha partorito. Noi due stiamo insieme né c’è alcun altro nella casa all’infuori di noi due. |
| 19 Pero una noche murió el hijo de esta mujer, porque ella se recostó encima de él. | 19 Ora, il figlio di quella donna morì di notte, perché essa gli si era coricata sopra. |
| 20 Entonces se levantó en medio de la noche, tomó de mi lado a mi hijo mientras tu servidora dormía, y lo acostó sobre su pecho; a su hijo muerto, en cambio, lo acostó en mi regazo. | 20 Questa nel cuore della notte si alzò, prese mio figlio dal mio fianco, mentre la tua schiava era addormentata, e lo pose a riposare sul suo seno, mentre pose il figlio morto in seno a me. |
| 21 A la mañana siguiente, me levanté para amamantar a mi hijo, y vi que estaba muerto. Pero cuando lo observé con mayor atención a la luz del día, advertí que no era mi hijo, el que yo había tenido». | 21 Al mattino mi alzai per allattare il mio bambino ed ecco, era morto! Lo guardai però bene: non era il figlio che avevo partorito!» |
| 22 La otra mujer protestó: «¡No! ¡El que vive es mi hijo!». Y así discutían en presencia del rey. | 22 Ma l’altra donna replicò: «Non è vero; mio figlio è quello vivo e il tuo è quello morto!» Quell’altra invece insisteva: «Non è vero; tuo figlio è quello morto e il mio è quello vivo!» Così altercavano innanzi al re. |
| 23 El rey dijo: «Esta mujer afirma: «Mi hijo es este, el que está vivo; el que está muerto es el tuyo». Esta otra dice: «No, tu hijo es el muerto; el que está vivo es el mío». | 23 Allora il re disse: «L’una afferma: “Questo qui è mio figlio, il vivo; invece il tuo è il morto”; e l’altra: “Non è vero; tuo figlio è quello morto e il mio è quello vivo”». |
| 24 Y en seguida añadió: «Tráiganme una espada». Le presentaron la espada, | 24 Il re perciò ordinò: «Portatemi una spada!» Come fu portata la spada al cospetto del re, |
| 25 y el rey ordenó: «Partan en dos al niño vivo, y entreguen una mitad a una y otra mitad a la otra». | 25 il re soggiunse: «Dividete il bimbo che è vivo in due e datene metà a una donna e metà all’altra» |
| 26 Entonces la mujer cuyo hijo vivía se dirigió al rey, porque se le conmovieron las entrañas por su hijo, y exclamó: «¡Por favor, señor mío! ¡Denle a ella el niño vivo, no lo maten!». La otra, en cambio, decía: «¡No será ni para mí ni para ti! ¡Que lo dividan!». | 26 Ma la donna, il cui bimbo era ancora vivo, sentendosi commuovere le viscere per suo figlio, disse al re: «Mio signore, date a lei il fanciulletto vivo, ma non uccidetelo!» Ma l’altra diceva: «Né a me né a te; dividete!» |
| 27 Pero el rey tomó la palabra y dijo: «Entréguenle el niño vivo a la primera mujer, no lo maten: ¡ella es su madre!». | 27 Allora il re sentenziò: «Quella che ha detto: “Date a costei il fanciullo vivo; ma non lo uccidete”, questa è la madre!» |
| 28 Todo Israel oyó hablar de la sentencia que había pronunciado el rey; y sintieron por él un gran respeto, porque vieron que había en él una sabiduría divina para hacer justicia. | 28 Tutto Israele udì parlare del giudizio che il re aveva pronunciato e temette il re, poiché vedeva che la sapienza di Dio era in lui per fare giustizia. |
