| 1 Un tiempo después, sucedió lo siguiente. Absalón, hijo de David, tenía una hermana muy hermosa, llamada Tamar, y Amnón, hijo de David, se enamoró de ella. | 1 Dopo ciò, avendo Assalonne figlio di David una sorella piacente chiamata Tamar, Amnon figlio di David si innamorò di lei, |
| 2 Era tal su ansiedad, que llegó a enfermarse a causa de su hermanastra Tamar, porque como la joven era virgen, a Amnón le parecía imposible llevar a cabo algo con ella. | 2 Amnon venne in tanta angustia da cader malato a causa di Tamar sua sorella, perché, siccome essa era vergine, sembrava impossibile agli occhi di Amnon di farle alcunchè. |
| 3 Amnón tenía un amigo llamado Jonadab, hijo de Simeá, hermano de David. Este hombre era muy perspicaz, | 3 Ora Amnon aveva un amico chiamato Jonadab figlio di Shama, fratello di David. Jonadab era uomo molto astuto |
| 4 y dijo a Amnón: «¿Qué te pasa, príncipe, que cada día estás más deprimido? ¿No me lo vas a contar?». Amnón le respondió: «Es por Tamar, la hermana de mi hermano Absalón. Estoy enamorado de ella». | 4 e gli disse: «Ma perché ti fai così debole di mattino in mattino, o figlio del re? non vorresti farmelo sapere?» Gli rispose Amnon: «Sono innamorato di Tamar, sorella di Assalonne mio fratello». |
| 5 Entonces Jonadab le dijo: «Acuéstate como si estuvieras enfermo, y cuando tu padre venga a verte, tú le dirás: «Deja que mi hermana Tamar venga a darme de comer; que prepare la comida en mi presencia, de manera que yo pueda ver, y que me la sirva ella misma». | 5 Allora Jonadab gli disse: «Mettiti a giacere sul tuo letto e fingiti malato; verrà tuo padre a vederti e gli dirai: “Venga Tamar mia sorella a rifocillarmi con un po’ di cibo. Confezionerà la vivanda sotto i miei occhi affinché io possa vedere, poi la prenderò dalla sua mano”». |
| 6 Amnón se acostó, fingiendo estar enfermo y cuando el rey fue a verlo, Amnón le dijo: «Por favor, que venga mi hermana Tamar a cocinar aquí mismo un par de buñuelos, y que me los sirva con sus propias manos». | 6 Amnon si mise a letto e si finse malato. Venne il re a vederlo e Amnon disse al re: «Venga Tamar mia sorella e mi prepari due frittelle che io prenderò dalla sua mano». |
| 7 David mandó a decir a Tamar: «Ve a la casa de tu hermano Amnón y prepárale la comida». | 7 Allora David mandò a dire a Tamar in casa: «Va’ a casa di Amnon tuo fratello e preparagli la vivanda». |
| 8 Tamar fue a la casa de hermano Amnón, que estaba acostado. Tomó la harina, la amasó, preparó los buñuelos a la vista de él, y los hizo cocer. | 8 Tamar andò a casa di Amnon suo fratello che stava a letto, prese un po’ di farina, la impastò, fece e cosse sotto i suoi occhi le frittelle. |
| 9 Luego retiró la sartén y la vació delante de él, pero él se negó a comer, y ordenó: «¡Hagan salir a todos de mi presencia!». Cuando salieron todos, | 9 Prese poi la teglia e le versò davanti a lui, ma Amnon non volle mangiare e disse: «Fate allontanare tutti da mel». Tutti si allontanarono da lui, |
| 10 Amnón dijo a Tamar: «Tráeme la comida a la habitación y dame tú misma de comer». Tamar tomó los buñuelos que había preparado y los llevó a la habitación donde estaba su hermano Amnón. | 10 Amnon allora disse a Tamar: «Portami la vivanda nella camera così che io possa nutrirmi proprio dalla tua mano». Tamar prese le frittelle che aveva preparato, le portò ad Amnon suo fratello fino nella camera |
| 11 Pero cuando se los acercó para que comiera, él la agarró y le dijo: «¡Ven, acuéstate conmigo, hermana!». | 11 e gliele accostò perché le mangiasse. Allora quegli la afferrò e le disse: «Vieni, giaci con me; mia sorella!», |
| 12 «¡No, hermano, replicó Tamar, no trates de forzarme, porque eso no se hace en Israel! ¡No cometas esa infamia! | 12 Essa gli rispose: «No, fratello mio! non violentarmi, perché non si agisce così in Israele! non commettere una stoltezza simile! |
| 13 ¿A dónde iría yo con mi deshonra? En cuanto a ti, ¡quedarías como un infame en Israel! Por favor, habla con el rey, y él no se opondrá a que seas mi esposo». | 13 Dove porterei il mio disonore? Tu poi diverresti come uno degli stolti in Israele. Parlane piuttosto al re: certo non impedirà che io sia tua». |
| 14 Pero Amnón no quiso escucharla, sino que la tomó por la fuerza y se acostó con ella. | 14 Ma egli non volle ascoltare il suo consiglio: la soverchiò di forza e la violentò giacendo con lei. |
| 15 En seguida, Amnón sintió hacia ella un odio terrible, más fuerte aún que el amor con que la había amado. Entonces le dijo: «¡Levántate y vete!». | 15 Poi Amnon ebbe per lei un odio grande, smisurato, perché l’odio che provò per lei fu più grande dell’amore di cui l’aveva amata. E le disse Amnon: «Levati, vattene!» |
| 16 Ella le respondió: «No, hermano; echarme ahora sería una maldad peor que la otra que has hecho conmigo». Pero él no quiso hacerle caso; | 16 Gli rispose: «No! Questo gran male che fai cacciandomi è più grave dell’altro che hai compiuto con me!» Ma egli non volle ascoltarla: |
| 17 llamó al joven que lo servía y ordenó: «¡Echenme a esta a la calle, y atranca la puerta detrás de ella!». | 17 chiamò il giovane che lo serviva e gli disse: «Caccia via costei da me, fuori e chiudile dietro la porta!» |
| 18 Tamar llevaba una túnica de mangas largas, porque así vestían entonces las hijas del rey, cuando eran vírgenes. El sirviente la sacó afuera y atrancó la puerta detrás de ella. | 18 Essa indossava una tunica con maniche: così infatti, dai tempi antichi, vestivano le figlie del re ancora vergini. Il servitore la cacciò fuori e le chiuse dietro la porta. |
| 19 Tamar se cubrió la cabeza con ceniza, desgarró su túnica de mangas largas y poniéndose las manos sobre la cabeza, se fue gritando. | 19 Tamar sparse polvere sul capo, stracciò la tunica con le maniche che indossava, pose la mano sul capo e se ne andò camminando e gridando. |
| 20 Su hermano Absalón le dijo: «¿Fue tu hermano Amnón el que estuvo contigo? Ahora, hermana, no hables más de esto. El es tu hermano, no tomes la cosa tan a pecho». Y Tamar se quedó desolada en casa de su hermano Absalón. | 20 Assalonne suo fratello le disse: «Forse Amnon tuo fratello è stato con te? Ebbene, mia sorella, non dire nulla; è tuo fratello; non preoccuparti per questo fatto». Tamar rimase desolata in casa di Assalonne suo fratello. |
| 21 Cuando el rey David se enteró de lo sucedido, se indignó profundamente. | 21 Il re David seppe tutte queste cose e si adirò fortemente, ma non volle contristare lo spirito di Amnon suo figlio poiché lo amava per il fatto che egli era il suo primogenito. |
| 22 Absalón, por su parte, no le dirigió más la palabra a Amnón, debido al rencor que le tenía por haber violado a su hermana Tamar. | 22 Assalonne non fece parola con Amnon né in bene né in male, poiché Assalonne odiava Amnon per il fatto che egli aveva violentato sua sorella Tamar. |
| 23 Dos años más tarde, se hacía la esquila para Absalón en Baal Jasor, que está cerca de Efraím, y él invitó a todos los hijos del rey. | 23 Due anni dopo, ci furono i tosatori da Assalonne a Baal-Khazor, che è nei pressi di Efraim. Assalonne invitò tutti i figli del re. |
| 24 Absalón se presentó al rey y le dijo: «Tu servidor está esquilando las ovejas. Háganme el honor de venir conmigo el rey y sus servidores». | 24 Assalonne era andato dal re e aveva detto: «Ecco, i tosatori sono dal tuo servitore; venga il re con i suoi servitori dal tuo servitore». |
| 25 El rey respondió a Absalón: «No, hijo mío, no vamos a ir todos a ponerte en gastos». El le insistió, pero David no quiso ir y lo despidió con su bendición. | 25 Il re aveva risposto ad Assalonne: «No, figlio mio! non verremo noi tutti, affinché non ti siamo di aggravio». Lui aveva insistito, ma il re non aveva voluto andare e gli aveva dato la benedizione. |
| 26 Entonces Absalón dijo: «Permite al menos que venga con nosotros mi hermano Amnón». «¿Para qué va a ir contigo?», repuso David. | 26 Allora Assalonne aveva detto: «Allora venga con noi Amnon mio fratello». Il re gli aveva risposto: «Perché dovrebbe venire con te?» |
| 27 Pero Absalón le insistió tanto, que David dejó partir con él a Amnón y a todos los hijos del rey. Absalón preparó un regio banquete, | 27 Ma poiché Assalonne insisteva, David aveva mandato con lui Amnon e tutti i figli del re. Assalonne fece dunque un banchetto come un banchetto da re |
| 28 y dio esta orden a sus servidores: «¡Fíjense bien! Cuando Amnón se haya puesto alegre con el vino y yo les diga: «Hieran a Amnón», ustedes lo matarán. No tengan miedo, porque soy yo el que lo ordeno. ¡Tengan ánimo y sean valientes!». | 28 e diede quest’ordine ai suoi giovani: «State bene attenti: quando Amnon sarà divenuto di cuore allegro per il vino e io vi dirò: “Colpite Amnon”, voi ammazzatelo; non temete: non sono forse io che ve lo ordino? Coraggio e comportatevi da uomini forti!» |
| 29 Los servidores hicieron a Amnón lo que Absalón les había ordenado. Entonces todos los hijos de rey se levantaron, montaron cada uno en su mula y huyeron. | 29 I giovani di Assalonne fecero ad Amnon secondo quanto Assalonne aveva ordinato. Allora tutti i figli del re si alzarono, montarono ciascuno sul mulo e fuggirono. |
| 30 Cuando todavía estaban en camino, David recibió esta noticia: «Absalón ha matado a todos los hijos del rey; no ha quedado ni uso solo». | 30 Ora, mentre essi erano per via, giunse a David questa notizia: «Assalonne ha colpito tutti i figli del re! Non ne è rimasto neppure uno!» |
| 31 El rey se levantó, rasgó sus vestiduras y se acostó en el suelo, mientras todos sus servidores permanecían de pie, con las ropas desgarradas. | 31 Il re, levatosi, si stracciò le vesti e si buttò per terra: tutti i servitori gli stavano vicino con le vesti stracciate. |
| 32 Pero Jonadab, hijo de Simeá, hermano de David, tomó la palabra y dijo: «Que mi señor no diga que han matado a todos los jóvenes hijos del rey. Sólo ha muerto Amnón, porque Absalón ya había pronunciado la sentencia desde el día en que aquel violó a su hermana Tamar. | 32 Ma Jonadab figlio di Shama, fratello di David, intervenne e disse: «Non pensi il mio signore: “Hanno ucciso tutti i ragazzi, figli del re”; è morto soltanto Amnon, perché la sua sorte era sulla bocca di Assalonne da quando egli aveva violentato sua sorella Tamar. |
| 33 Que mi señor el rey no se preocupe ahora, pensando que han muerto todos los hijos del rey. No, sólo Amnón ha muerto, | 33 Ebbene, il mio signore re non si metta in cuore una diceria, secondo la quale tutti i figli del re sono morti, perché soltanto Amnon è morto, |
| 34 y Absalón ha huido». El joven que estaba de centinela alzó los ojos, y vio avanzar un gran gentío por el camino que estaba detrás de él, sobre la ladera de la montaña. | 34 mentre i rimanenti suoi fratelli sono sani e salvi». Intanto il giovane che era di sentinella alzò gli occhi per guardare, ed ecco molta gente venire per la via di Khoronaim a lato del monte, alla discesa; venne allora la sentinella a darne notizia al re e disse: «Ho visto alcuni uomini dalla via di Khoronaim, a lato del monte». |
| 35 Entonces Jonadab dijo al rey: «Ahí llegan los hijos del rey, tal como tu servidor lo había dicho». | 35 Jonadab disse al re: «Ecco, sono i figli del re che vengono; è avvenuto secondo la parola del tuo servitore». |
| 36 Apenas terminó de hablar, entraron los hijos del rey y se pusieron a llorar a gritos. También el rey y todos sus servidores derramaron abundantes lágrimas. | 36 Egli aveva appena finito di parlare, ed ecco giunsero i figli del re, i quali, levata la voce, si misero a piangere; anche il re e tutti i suoi servitori fecero un gran pianto. |
| 37 En cuanto a Absalón, fue a refugiarse junto a Talmai, hijo de Amijur, rey de Guesur. Y el rey estuvo de duelo por su hijo todo aquel tiempo. | 37 Assalonne se ne era fuggito ed era andato da Talmai figlio di Ammihud, re di Gheshur, nel territorio di Maacha, |
| 38 Absalón, que había ido a refugiarse en Guesur, estuvo allí tres años. | 38 e vi restò tre anni. Durante tutto quel tempo il re pianse suo figlio. |
| 39 Mientras tanto, a David se le pasó su enojo contra Absalón, porque se había consolado de la muerte de Amnón. | |
