Siracide 4

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Mon enfant, ne refuse pas au pauvre son pain; ne fais pas attendre celui qui te regarde avec des yeux suppliants.	1 Meg ne vond, fiam, a szegénytől az alamizsnát, és el ne fordítsd szemedet a szűkölködőtől!
2 Ne contriste pas celui qui a faim, n’exaspère pas un indigent.	2 Ne vesd meg az éhezőt, és ne keserítsd a szegényt ínségében;
3 Ne discute pas avec le désespéré, ne laisse pas le nécessiteux soupirer après ton aumône.	3 ne szomorítsd a szűkölködő szívét, és ne vond meg az adományt attól, aki sínylődik;
4 Ne repousse pas le mendiant accablé par sa détresse, ne tourne pas le dos au pauvre.	4 ne utasítsd el a nyomorult kérését, és ne fordítsd el arcodat a nélkülözőtől!
5 Ne tourne pas le dos à celui qui est dans le besoin, ne donne à personne un motif de te maudire.	5 Ne fordítsd el szemedet a szegénytől haragodban, és ne adj okot arra, hogy a könyörgők hátad mögött megátkozzanak,
6 Car si quelqu’un te maudit à force d’amertume, Celui qui l’a créé exaucera sa demande.	6 mert meghallgatásra talál annak a könyörgése, aki megátkoz téged lelke keserűségében: meghallgatja őt a Teremtője!
7 Fais-toi bien voir de la communauté, incline-toi devant celui qui dirige.	7 Kedveltesd meg magad a szegények közösségében, légy alázatos a vének előtt, és hajts fejet az előkelőknek!
8 Prête l’oreille au pauvre, réponds-lui avec sérénité, dis-lui des paroles aimables.	8 Hallgasd meg a szegényt kelletlenség nélkül; add meg, amivel tartozol, és viszonozd nyájasan köszöntését!
9 Délivre l’opprimé des mains de l’oppresseur, et ne sois pas lâche en rendant la justice.	9 Mentsd ki az elnyomottat a kevély kezéből, és ne húzódozz attól,
10 Sois comme un père pour l’orphelin, et l’égal d’un mari pour sa mère. Alors tu seras comme un fils du Très-Haut, il t’aimera plus encore que ta propre mère.	10 hogy igazságot szolgáltass! Légy irgalmas az árvákhoz, mintha apjuk volnál, olyan légy anyjukhoz, mint a férj,
11 La Sagesse élève ses enfants et prend soin de ceux qui la recherchent.	11 akkor engedelmes fia leszel a Fölségesnek, s ő anyádnál is jobban megkönyörül rajtad!
12 Celui qui l’aime aime la vie; ceux qui dès le matin partent à sa recherche seront comblés de joie.	12 A bölcsesség életet lehel fiaiba, oltalmába fogadja azokat, akik keresik, s előttük jár az igazság útján.
13 Qui la possède atteindra à la fin la gloire; le Seigneur lui donnera sa bénédiction.	13 Akik szeretik, az életet szeretik, akik virradatkor keresik, kegyelmet találnak nála.
14 Ceux qui la servent se font les ministres du Saint; ceux qui l’aiment sont aimés du Seigneur.	14 Akik megragadják, azoknak élet jut osztályrészül; ahová belép, ott áldásban részesít Isten.
15 Qui l’écoute gouvernera les peuples, celui qui lui obéit sera en sécurité.	15 Akik szolgálnak neki, a Szentnek szolgálnak, akik szeretik őt, azokat Isten is szereti.
16 Celui qui lui fait confiance l’aura en héritage, et ses descendants en conserveront la jouissance.	16 Aki hallgat rá, népek fölött ítélkezik, aki figyel rá, biztonságban lakik.
17 Au début elle le conduira par des chemins défoncés, lui causera des peurs et des frayeurs; elle le fatiguera par sa discipline jusqu’au moment où elle pourra compter sur lui; elle multipliera ses exigences pour le mettre à l’épreuve.	17 Aki bízik benne, el is nyeri, és utóda bizton birtokolja;
18 Ensuite elle le ramènera vers des chemins aplanis, elle lui procurera la joie et lui révélera ses secrets.	18 mert kísértően jár el vele, s előbb próbára teszi őt;
19 Mais s’il est sorti du chemin, elle l’abandonnera et le laissera courir à sa perte.	19 félelembe, rettegésbe ejti és megkísérti, fenyítése sanyarúságával sújtja őt, amíg csak ki nem próbálja gondolkodását, és meg nem bízik benne.
20 Aie l’œil ouvert à tout moment et garde-toi du mal. Il y a une sorte de honte, mauvaise, qui te ferait du tort.	20 Szilárddá teszi, egyenes úton vezérli, s eltölti örömmel,
21 Car il y a une honte qui conduit au péché, et une autre qui mérite éloges et respect.	21 és felfedi előtte titkait; tárházba gyűjti számára a tudást és az erény ismeretét.
22 Ne renie pas ce qui en toi est le meilleur, par souci de te faire bien voir; il ne faut pas qu’une honte de ce genre te fasse te rabaisser.	22 De ha tévútra tér, elhagyja őt, és ellenségei kezére adja.
23 Ne reste pas silencieux quand tu devrais parler; ne cache pas, par orgueil mal placé, ce qui fait ta sagesse.	23 Figyeld, fiam, az idők járását, és kerüld a rosszat!
24 C’est dans la conversation qu’on reconnaît la sagesse; c’est dans le discours que se voit l’instruction.	24 Ne átallj igazat mondani életed kedvéért!
25 Ne contredis pas si c’est vrai; il vaut mieux confesser ton ignorance.	25 Mert van szégyenkezés, amely bűnre vezet, és van szégyenkezés, amely tiszteletet és kegyelmet szerez.
26 N’aie pas honte d’avouer tes péchés: ne nage pas à contre-courant.	26 Ne keresd javadat önmagad kárára, és ne kövess el hazugságot lelked vesztére!
27 Ne t’écrase pas devant un sot, ne te laisse pas influencer par un puissant.	27 Ne restelkedj társad miatt, ha bajba kerül.
28 Lutte à mort pour la vérité, et le Seigneur combattra pour toi.	28 Ne tartsd vissza a beszédet mentésre alkalmas időben és ne rejtsd el bölcsességedet a maga díszében,
29 Ne sois pas hardi en paroles, lâche et négligent dans tes actes.	29 mert a beszédről ismerni fel a bölcsességet, s az okosságot, a belátást és a tudományt az okosnak szaváról, de bizonysága az erényes cselekedetekben van.
30 Ne sois pas comme un lion dans ta maison, malmenant tes serviteurs, humiliant tes inférieurs.	30 Ne mondj ellent igaz beszédnek sehogy sem, és szégyelld magad oktalan hazugságod miatt!
31 Que ta main ne soit pas tendue pour recevoir, et fermée quand il faut rendre.	31 Ne restelld bevallani vétkeidet, és senkinek se hódolj be bűnös cselekedetre! Ne szállj szembe a hatalmassal, és ne erőlködj a folyó árjával szemben! Életed árán is küzdj az igazságért; mindhalálig küzdj az igazságért, akkor Isten harcba száll érted ellenségeiddel! Ne légy fürge a nyelveddel, és mihaszna, hanyag a dolgod végzésében! Ne légy házadban olyan, mint az oroszlán: a házbeliek felforgatója, alattvalóid elnyomója! Ne legyen kezed kinyújtva elfogadásra, sem szűkmarkú, amikor adni kellene!