Ecclesiastico 7

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non fare male, e il male non ti piglierae.	1 Tu nichts Böses, so trifft dich nichts Böses.
2 Pàrtiti dal malvagio, e li mali si partiranno da te.	2 Bleib der Sünde fern, so meidet sie dich.
3 Non seminare mali nelli solchi d' ingiustizia, e non li mieterai sette per uno.	3 Säe nicht in Furchen des Unrechts, damit du es nicht siebenfach erntest.
4 Non domandare dall' uomo il ducato, nè dal re la sedia dello onore.	4 Begehr von Gott kein Herrscheramt und vom König keinen Ehrenplatz!
5 Non ti giustificherai dinanzi da Dio, però ch' egli è conoscitore del cuore; e non volerti mostrare savio appresso il re.	5 Halte dich nicht für gerecht vor Gott, nicht für klug vor dem König!
6 Non volere diventare giudice, se tu non puoi per le tue bontadi rompere le iniquitadi acciò che tu non impaurisca dalla faccia del potente, e metta scandalo nella tua levità.	6 Begehr nicht, Herrscher zu werden, wenn dir die Kraft fehlt, dem Übermut zu steuern;du würdest sonst den Vornehmen fürchten und deine Ehre beflecken.
7 E non peccare nella moltitudine della (tua) cittade, nè non ti mescolare infra il popolo.	7 Setz dich nicht ins Unrecht bei der Versammlung am Tor, bring dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde!
8 E non legare insieme doppi peccati; però che tu non saresti sanza peccato.	8 Sinne nicht darauf, die Sünde zu wiederholen; schon bei einer bleibst du nicht straflos.
9 E non essere pusillanimo nell' anima tua.	9 Sag nicht: Auf die Menge meiner Gaben wird Gott sehen, und wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an.
10 Non dispregiare d' adorare e di fare limosina.	10 Sei nicht kleinmütig beim Gebet und nicht säumig beim Wohltun!
11 Non dire: nella moltitudine Iddio guarderà il numero de' miei meriti, e la misericordia sua riceverae me offendente a Dio altissimo.	11 Blick nicht geringschätzig auf einen Verbitterten; bedenk, dass einer da ist, der erhöht und erniedrigt.
12 Non dileggiare l' uomo nell' amaritudine dell' anima sua; Domenedio riguardatore è colui il quale umilia ed esalta.	12 Sinne nicht auf Unrecht gegen deinen Bruder, auch nicht gegen den Freund und Gefährten.
13 Non amare la bugia contro al fratello tuo; nè contro allo amico farai lo somigliante.	13 Jede Lüge missfalle dir; denn sie hat nichts Gutes zu erhoffen.
14 Non dire ogni dì bugia; il dire continuo bugia non è buono.	14 Rede nicht heimlich in der Versammlung der Fürsten und wiederhol nicht die Worte beim Gebet!
15 Non essere pieno di parole nella moltitudine de' preti, e non reiterare la parola nel tuo dire.	15 Sei nicht leichtfertig bei der schweren Arbeit auf dem Acker, denn von Gott ist sie zugewiesen.
16 Non odiare le faticose opere, e l'agricoltura [che] fu da Dio trovata.	16 Überschätz dich nicht vor dem Volk; bedenk, dass der Zorn nicht ausbleibt.
17 Non ti gittare nella moltitudine de' non ammaestrati.	17 Demütige deinen Stolz ganz tief, denn was den Menschen erwartet, ist die Verwesung. [Sag nicht vorschnell: Welch ein Widersinn! Überlass es Gott und willige ein in seinen Weg!]
18 Ricordati dell' ira (di Dio), però che non tarderà.	18 Wechsle keinen Freund für Geld, einen treuen Bruder nicht für Gold aus Ofir!
19 Umilia molto l'animo tuo; però che la vendetta della carne ne viene incontro alli rei in fuoco e in vermi.	19 Verachte nicht eine kluge Frau; liebenswürdige Güte ist mehr wert als Perlen.
20 Non fallire contro allo amico che ti recherae in guardia pecunia; nè per oro ti dispartirai dal tuo fratello carissimo.	20 Misshandle einen Sklaven nicht, der dir treu dient, auch nicht einen Tagelöhner, der sich willig einsetzt.
21 Non ti partire dalla savia femina e buona, la quale t'è venuta in parte nel timore di Dio; la grazia della onestade di colei è sopra tutto oro.	21 Einen klugen Sklaven liebe wie dich selbst, verweigere ihm die Freilassung nicht!
22 Non offenderai il servo operante nella veritade, nè il mercenario dante l'anima sua.	22 Hast du Vieh, so schau darauf; ist es brauchbar, so behalt es!
23 Il savio servo sia amato da te, quasi come l'anima tua; non li fraudare la libertade, e non lo lasciare povero.	23 Hast du Söhne, nimm sie in Zucht und gib ihnen Frauen in jungen Jahren!
24 Tu hai bestie? attendi a quelle; e s'elle ti sono utili, persèverino appo teszon out ah al fons)	24 Hast du Töchter, so behüte ihren Leib; zeig dich ihnen nicht allzu freundlich!
25 Se tu hai figliuoli, ammaestragli (che sieno ubbidienti), e fiaccali dalla loro puerizia.	25 Bring die Tochter aus dem Haus, dann zieht die Sorge aus; doch verheirate sie nur mit einem verständigen Mann!
26 Se tu hai figliuole, guarda il corpo loro, e non mostrare loro la faccia tua allegra.	26 Hast du eine Frau, so verstoße sie nicht und schenk dein Vertrauen keiner Geschiedenen!
27 Dà la figliuola tua a marito, e averai fatta grande opera; e dàlla ad uomo savio.	27 Ehre deinen Vater von ganzem Herzen, vergiss niemals die Schmerzen deiner Mutter!
28 Se tu averai moglie secondo l'anima tua, non la cacciare; e non ti commettere tutto a quella che è da avere in odio.	28 Denk daran, dass sie dir das Leben gaben. Wie kannst du ihnen vergelten, was sie für dich taten?
29 Onora il padre tuo, e non dimenticare il pianto della madre tua.	29 Fürchte Gott von ganzem Herzen, seine Priester halt in Ehren!
30 Ricordati che se non fosse per coloro, tu non saresti nato; e fa che tu rimeriti coloro, sì come eglino te.	30 Liebe deinen Schöpfer mit aller Kraft und lass seine Diener nie im Stich!
31 In tutta l'anima tua temi Iddio, e santifica li sacerdoti suoi.	31 Ehre Gott und achte den Priester, entrichte ihm den Anteil, wie es dir geboten ist: den Speiseanteil vom Schuldopfer und die freiwillige Abgabe, die gesetzlichen Schlachtopfer und die heilige Abgabe.
32 In ogni tua forza ama colui che fece te, e non abbandonare li ministri suoi.	32 Streck deine Hand auch dem Armen entgegen, damit dein Segen vollkommen sei.
33 Onora Iddio con tutta l'anima tua, e onora li sacerdoti (suoi); e ispurga te colla tua fatica.	33 Schenk jedem Lebenden deine Gaben und auch dem Toten versag deine Liebe nicht!
34 Dà a loro la parte delle primizie, sì come è comandamento a te; e pùrgati della negligenza tua con poche cose.	34 Entzieh dich nicht den Weinenden, vielmehr trauere mit den Trauernden!
35 Offeri a Dio il frutto della tua fatica, e il sacrificio della santificazione, e' principii de' santi.	35 Säume nicht, den Kranken zu besuchen, dann wirst du von ihm geliebt.
36 E porgi la mano tua al povero, acciò che si compia la preghiera tua e la benedizione tua.	36 Bei allem, was du tust, denk an das Ende, so wirst du niemals sündigen.
37 La grazia del dato in conspetto d' ogni vivente, e non dinegare la grazia al morto.
38 Non fallire a coloro che piangono nella consolazione, e va con coloro che amano.
39 Non t'incresca di visitare lo infermo; con queste opere ti confermerai in dilezione.
40 In tutte le tue opere ti ricorderai della morte tua, e in eterno non peccherai.