Salmi 6

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA MARTINI
1 Nella fine salmo di David per l'ottavo dì.	1 Cantico, e salmo di David. Signore non mi riprendere nel tuo furore, e non mi correggere nell'ira tua.
2 Signore, non mi riprendere nel tuo furore; e non mi castigare nella tua ira.	2 Abbi pietà di me, perché io sono senza forze, sanami, o Signore, perché le ossa mie sono scommosse.
3 Abbi misericordia di me, Signore, però ch' io sono infermo; sana me, Signore, però che conturbate sono l'ossa mie.	3 E l'anima mia è grandemente turbata: ma tu, o Signore, fino a quando? ...
4 E l'anima mia è turbata molto; ma tu, Signore, sino a quando mi soccorrerai?	4 Volgiti, o Signore, e libera l'anima mia: per tua misericordia dammi salute.
5 Volgiti a me, Signore, e delibera l'anima mia; e fammi salvo per la tua misericordia.	5 Imperocché nella morte non è chi di te si ricordi; e nell'inferno chi mai ti confesserà.
6 Però che nella dannazione non è chi si ricorda di te; e nello inferno chi ti confesserà?	6 Mi son consumato nel gemere; laverò tutte le notti il mio letto (col pianto), il luogo del mio riposo irrigherò colle mie lagrime.
7 Io mi son afflitto nel mio pianto; e laverò ciascuna notte il mio letto; colle mie lacrime bagnerò quello.	7 Per lo furore l'occhio mio si è ottenebrato; sono invecchiato in mezzo a tutti i miei nemici.
8 Turbato è l'occhio mio dal furore; invecchiato sono fra li miei nemici.	8 Andate lungi da me voi tutti, che operate l'iniquità, conciossiachè il Signore ha esaudita la voce del pianto mio.
9 Partitevi da me, voi che adoperate iniquitade; però che il Signore hae esaudito la voce del mio pianto.	9 Il Signore ha esaudite le mie suppliche, il Signore ha accolta la mia orazione.
10 Lo Signore hae esaudito il mio priego, e hae ricevuta la mia orazione.	10 Siano svergognati, e sconturbati altamente tutti i miei nemici, siano volti in fuga, e svergognati in un attimo.
11 Vergogninsi, e con veemenza siano conturbati tutti gl' inimici miei; convertansi, e vergogninsi molto velocemente.