Salmi 6

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Nella fine salmo di David per l'ottavo dì.	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo. De David.
2 Signore, non mi riprendere nel tuo furore; e non mi castigare nella tua ira.	2 Yahveh, no me corrijas en tu cólera, en tu furor no me castigues.
3 Abbi misericordia di me, Signore, però ch' io sono infermo; sana me, Signore, però che conturbate sono l'ossa mie.	3 Tenme piedad, Yahveh, que estoy sin fuerzas, sáname, Yahveh, que mis huesos están desmoronados,
4 E l'anima mia è turbata molto; ma tu, Signore, sino a quando mi soccorrerai?	4 desmoronada totalmente mi alma, y tú, Yahveh, ¿hasta cuándo?
5 Volgiti a me, Signore, e delibera l'anima mia; e fammi salvo per la tua misericordia.	5 Vuélvete, Yahveh, recobra mi alma, sálvame, por tu amor.
6 Però che nella dannazione non è chi si ricorda di te; e nello inferno chi ti confesserà?	6 Porque, en la muerte, nadie de ti se acuerda; en el seol, ¿quién te puede alabar?
7 Io mi son afflitto nel mio pianto; e laverò ciascuna notte il mio letto; colle mie lacrime bagnerò quello.	7 Estoy extenuado de gemir, baño mi lecho cada noche, inundo de lágrimas mi cama;
8 Turbato è l'occhio mio dal furore; invecchiato sono fra li miei nemici.	8 mi ojo está corroído por el tedio, ha envejecido entre opresores.
9 Partitevi da me, voi che adoperate iniquitade; però che il Signore hae esaudito la voce del mio pianto.	9 Apartaos de mí todos los malvados, pues Yahveh ha oído la voz de mis sollozos.
10 Lo Signore hae esaudito il mio priego, e hae ricevuta la mia orazione.	10 Yahveh ha oído mi súplica, Yahveh acoge mi oración.
11 Vergogninsi, e con veemenza siano conturbati tutti gl' inimici miei; convertansi, e vergogninsi molto velocemente.	11 ¡Todos mis enemigos, confusos, aterrados, retrocedan, súbitamente confundidos!