Salmi 6

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Nella fine salmo di David per l'ottavo dì.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Signore, non mi riprendere nel tuo furore; e non mi castigare nella tua ira.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Abbi misericordia di me, Signore, però ch' io sono infermo; sana me, Signore, però che conturbate sono l'ossa mie.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 E l'anima mia è turbata molto; ma tu, Signore, sino a quando mi soccorrerai?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Volgiti a me, Signore, e delibera l'anima mia; e fammi salvo per la tua misericordia.	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Però che nella dannazione non è chi si ricorda di te; e nello inferno chi ti confesserà?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 Io mi son afflitto nel mio pianto; e laverò ciascuna notte il mio letto; colle mie lacrime bagnerò quello.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Turbato è l'occhio mio dal furore; invecchiato sono fra li miei nemici.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Partitevi da me, voi che adoperate iniquitade; però che il Signore hae esaudito la voce del mio pianto.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Lo Signore hae esaudito il mio priego, e hae ricevuta la mia orazione.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 Vergogninsi, e con veemenza siano conturbati tutti gl' inimici miei; convertansi, e vergogninsi molto velocemente.	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.