| 1 E questi sono i figliuoli della provincia, i quali ascenderono della prigione alla quale gli condusse Nabucodonosor re in Babilonia, e ritornarono in Ierusalem e Giuda, ciascuno nella sua città. | 1 Estes são os filhos da Província (da Judeia), que, tendo sido levados cativos para Babilônia por Nabucodonosor, rei de Babilônia, voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade. |
| 2 I quali vennero con Zorobabel: Iosue e Neemia e Saraia, Raelaia, Mardocai, Belsan, Mesfar, Beguai, Reum, Baana. Il numero degli uomini del popolo d' Israel: | 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraias, Raelaias, Mardoqueu, Belsan, Mesfar, Beguai, Reum, Baana. Eis o número dos varões do povo de Israel: |
| 3 I figliuoli di Faros, duomilia CLXXII, | 3 Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois; |
| 4 I figliuoli di Sefacia, CCCLXXII. | 4 filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois; |
| 5 I figliuoli di Area, DCCLXXV. | 5 filhos de Area, setecentos e setenta e cinco; |
| 6 I figliuoli di Faat Moab, de' figliuoli di Iosue: Ioab, duomilia DCCCXII. | 6 filhos de Faat-Moab, (filhos de Josué e de Joab) dois mil e oitocentos e doze; |
| 7 I figliuoli di Elam, mille CCLIIII. | 7 filhos de Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; |
| 8 I figliuoli di Zetua, novecento XLV. | 8 filhos de Zetua, novecentos e quarenta e cinco; |
| 9 I figliuoli di Zachai, DCCLX. | 9 filhos de Zacai, setecentos e sessenta; |
| 10 I figliuoli di Bani, DCXLII. | 10 filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois; |
| 11 I figliuoli di Bebai, DCXXIII. | 11 filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três; |
| 12 I figlinoli di Azgad, mille CCXXII. | 12 filhos de Azgad, mil e duzentos e vinte e dois; |
| 13 I figliuoli di Adonicam, DCLXVI. | 13 filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis |
| 14 I figliuoli di Beguai, duo milia cinquantasei. | 14 filhos de Beguai, dois mil e cinqüenta e seis; |
| 15 I figliuoli di Adin, CCCCLIIII. | 15 filhos de Adin, quatrocentos e cinqüenta e quatro; |
| 16 I figliuoli di Ater, i quali erano di Ezechia, LXXXXVIII. | 16 filhos de Ater, que descendiam de Ezequias, noventa e oito; |
| 17 I figliuoli di Besai, CCCXXIII. | 17 filhos de Besai, trezentos e vinte e três; |
| 18 I figliuoli di Iora, CXII. | 18 filhos de Jora, cento e doze; |
| 19 I figliuoli di Asum, CCXXIII. | 19 filhos de Hasum, duzentos e vinte e três; |
| 20 I figliuoli di Gebbar, LXXXXV. | 20 filhos de Gebar, noventa e cinco; |
| 21 I figliuoli di Betleem, CXXIII. | 21 filhos de Belém, cento evinte e três; |
| 22 Gli uomini di Netufa, cinquantasei. | 22 homens de Netufa, cinquenta e seis; |
| 23 Gli uomini di Anatot, CXXVIII. | 23 homens de Anatot, cento e vinte e oito ; |
| 24 I figliuoli di Azmavet, XLII. | 24 filhos de Azmavet, quarenta e dois; |
| 25 I figliuoli di Cariatiarim, di Cefira e di Berot, DCCXLIII. | 25 filhos de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três; |
| 26 I figliuoli di Rama e di Gabaa, DCXXI. | 26 filhos de Rama e de Gabaa, seiscentos e vinte e um ; |
| 27 Gli uomini di Macmas, contoventidue. | 27 homens de Macmas, cento e vinte e dois; |
| 28 Gli uomini di Betel e di Ai, CCXXIII. | 28 homens de Betei e de Hai, duzentos e vinte e três; |
| 29 I figliuoli di Nebo, cinquantadue. | 29 filhos de Nebo, cinquenta e dois; |
| 30 I figliuoli di Megbis, CLVI. | 30 filhos de Megbis, cento e cinquenta e seis; |
| 31 I figliuoli dell' altro Elam, mille CCLIIII. | 31 filhos do outro Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; |
| 32 I figliuoli di Arim, CCCXX. | 32 filhos de Harim, trezentos e vinte; |
| 33 I figliuoli di Lod, Adid e Ono, DCCXXV. | 33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e cinco; |
| 34 I figliuoli di Ierico, CCCXLV. | 34 filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco; |
| 35 I figliuoli di Senaa, tre milia DCXXX. | 35 filhos de Senaa, três mil e seiscentos e trinta. |
| 36 I sacerdoti: figliuoli di Iadaia nella casa di Iosue, DCCCCLXXIII. | 36 Sacerdotes: Filhos de Jadaia da casa de Josué, novecentos e setenta e três; |
| 37 I figliuoli di Emmer, mille LII. | 37 filhos de Emer, mil e cinqüenta e dois; |
| 38 I figliuoli di Fesur, mille CCXLVII. | 38 filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete; |
| 39 I figliuoli di Arim, mille XVII. | 39 filhos de Harim, mil e dezassete. |
| 40 Leviti: I figliuoli di Iosue e di Cedmiel, figliuoli di Odovia, LXXIIII. | 40 Levitas: Filhos de Josué e de Cedmiel, dos filhos de Odovia, setenta e quatro. |
| 41 I cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto. | 41 Cantores: Filhos de Asaf, cento e vinte e oito. |
| 42 I figliuoli de' portieri: figliuoli di Sellum, figliuoli di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Atita, figliouli di Sobai; tutti CXXXVIIII. | 42 Filhos dos porteiros: Filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, ao todo cento e trinta e nove. |
| 43 I Natinei: figliuoli di Sia, figliuoli di Asufa, figliuoli di Tabbaot, | 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, |
| 44 figliuoli di Ceros, figliuoli di Siaa, figliuoli di Fadon, | 44 filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, |
| 45 figliuoli di Lebana, figliuoli di Agaba, figliuoli di Accub, | 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub, |
| 46 figliuoli di Agab, figliuoli di Semlai, figliuoli di Anan, | 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanan, |
| 47 figliuoli di Gaddel, [figliuoli di Gaer], figliuoli di Raaia | 47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Raaia, |
| 48 figliuoli di Rasin, figliuoli di Necoda, figliuoli di Gazam, | 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão, |
| 49 figliuoli di Aza, figliuoli di Fasea, figliuoli di Besee | 49 filhos de Asa, filhos de Faseia, filhos de Besai, |
| 50 figliuoli di Asena, figliuoli di Munim, figliuoli di Nefusim, | 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim, |
| 51 figliuoli di Bacbuc, figliuoli di Acufa, figliuoli di Arur, | 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, |
| 52 figliuoli di Beslut, figliuoli di Maìda, figliuoli di Arsa, | 52 filhos de Beslut, filhos de Maida, filhos de Harsa, |
| 53 figliuoli di Bercos, figliuoli di Sisara, figliuoli di Tema, | 53 filhos de Berços, filhos de Sisara, filhos de Tema, |
| 54 figliuoli di Nasia, figliuoli di Atifa, | 54 filhos de Nasia, filhos de Hatífa. |
| 55 figliuoli de' servi di Salomone, figliuoli di Sotai, figliuoli di Soferet, figliuoli di Faruda, | 55 Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda, |
| 56 figliuoli di Iala, figliuoli di Dercon, figliuoli di Geddel, | 56 filbos de Jala, filhos de Dercon, filhos de Gedel, |
| 57 figliuoli di Safatia, figliuoli di Atil, figliuoli di Focheret, i quali erano di Asebaim, figliuoli di Ami, | 57 filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret, que eram de Asebaim, filhos de Ami. |
| 58 tutti Natinei, e figliuoli de' servi di Salomone, CCCLXXXXII. | 58 Todos os Nalineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. |
| 59 E quelli che andarono di Telmala e Telarsa, Cherub, Adon ed Emer, e non poterono assegnare la casa de' padri loro e il seme suo, s' egli fossero d' Israel. | 59 Estes são os que partiram de Teimala, de Tel-Harsa, de Querub, de Adon, de Emer, e que não puderam indicar qual era a casa de seus pais e a sua linhagem, (para mostrar) que eram de Israel: |
| 60 I figliuoli di Dalaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, DCLII. | 60 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois. |
| 61 E de' figliuoli de' sacerdoti: figliuoli di Obia, figliuoli di Accos, figliuoli di Berzellai, il quale tolse delle figliuole di Berzellai di Galaad per sua moglie, e fu chiamato del nome loro; | 61 Dos filhos dos sacerdotes: Os filhos de Hobia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tomou por mulher uma das filhas de Berzelai de Galaad e que foi chamado do seu nome. |
| 62 questi cercarono della scrittura della loro progenie, e non la trovarono; e però furono cacciati del sacerdozio. | 62 Estes procuraram o livro da sua genealogia, mas não o encontraram ; por isso foram excluídos do sacerdócio. |
| 63 E disse Atersata a loro, che non manicassono di SANCTA SANCTORUM, tanto che sacerdote di Dio s'avessono, ammaestrato e dotto. | 63 O governador intimou-lhes que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um pontífice douto e perfeito (para consultar Deus). |
| 64 Tutta la moltitudine quasi uno, XLII milia e CCCLX; | 64 Toda esta multidão era como um só homem (e compreendia) quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, |
| 65 senza i loro servi e serve, i quali erano settemilia CCCXXXVII; e con loro (menavano) cantori e cantatrici [CC]. | 65 sem contar os seus servos e as suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; entre eles havia duzentos cantores e cantoras. |
| 66 I loro cavalli DCCXXXVI, i loro muli CCXLV. | 66 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos, |
| 67 I loro cammelli CCCCXXXV, gli asini loro VI milia DCCXX. | 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos. |
| 68 E de' principi de' padri, entrando nel tempio del Signore, il quale è in Ierusalem, di volontà [offerirono] nella casa del Signore a rifarla nel luogo suo. | 68 Muitos dos chefes das famílias, tendo entrado no templo do Senhor que está em Jerusalém, fizeram oferendas espontâneas à casa de Deus, para se reedificar no seu lugar. |
| 69 E secondo la possa loro diedono da spendere per le opere LXXI milia sicli d' oro, e cinquemilia mine d'ariento, e vestimenta sacerdotali cento. | 69 Deram, conforme as suas posses, para a despesa da obra, sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestimentas sacerdotais. |
| 70 E sacerdoti e Leviti e del popolo e cantori e portieri e Natinei abitarono nelle loro città, e tutto Israel nelle città sue. | 70 Os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os Natineus estabeleceram-se nas suas cidades. Todo o Israel (habitou) nas suas cidades. |
