Isaiah (ישעיה) - Isaia 38

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 מִזְמֹור לְדָוִד לְהַזְכִּיר	1 Salmo De David. En memoria.
2 יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי	2 Yahveh, no me corrijas en tu enojo, en tu furor no me castigues.
3 כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ	3 Pues en mí se han clavado tus saetas, ha caído tu mano sobre mí;
4 אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי	4 nada intacto en mi carne por tu enojo, nada sano en mis huesos debido a mi pecado.
5 כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי	5 Mis culpas sobrepasan mi cabeza, como un peso harto grave para mí;
6 הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי	6 mis llagas son hedor y putridez, debido a mi locura;
7 נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיֹּום קֹדֵר הִלָּכְתִּי	7 encorvado, abatido totalmente, sombrío ando todo el día.
8 כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי	8 Están mis lomos túmidos de fiebre, nada hay sano ya en mi carne;
9 נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד אַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי	9 entumecido, molido totalmente, me hace rugir la convulsión del corazón.
10 אֲ‍דֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה	10 Señor, todo mi anhelo ante tus ojos, mi gemido no se te oculta a ti.
11 לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאֹור־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי	11 Me traquetea el corazón, las fuerzas me abandonan, y la luz misma de mis ojos me falta.
12 אֹהֲבַי ׀ וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרֹובַי מֵרָחֹק עָמָדוּ	12 Mis amigos y compañeros se partan de mi llaga, mis allegados a distancia se quedan;
13 וַיְנַקְשׁוּ ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוֹּות וּמִרְמֹות כָּל־הַיֹּום יֶהְגּוּ	13 y tienden lazos los que buscan mi alma, los que traman mi mal hablan de ruina, y todo el día andan urdiendo fraudes.
14 וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו	14 Mas yo como un sordo soy, no oigo, como un mudo que no abre la boca;
15 וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תֹּוכָחֹות	15 sí, soy como un hombre que no oye, ni tiene réplica en sus labios.
16 כִּי־לְךָ יְהוָה הֹוחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי	16 Que en ti, Yahveh, yo espero, tú reponderás, Señor, Dios mío.
17 כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ	17 He dicho: «! No se rían de mí, no me dominen cuando mi pie resbale!».
18 כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכֹון וּמַכְאֹובִי נֶגְדִּי תָמִיד	18 Y ahora ya estoy a punto de caída, mi tormento sin cesar está ante mí.
19 כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי	19 Sí, mi culpa confieso, acongojado estoy por mi pecado.
20 וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר	20 Aumentan mis enemigos sin razón, muchos son los que sin causa me odian,
21 וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טֹובָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת [רְדֹופִי־ כ] (רָדְפִי־טֹוב׃ ק)	21 los que me devuelven mal por bien y me acusan cuando yo el bien busco.
22 אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי	22 ¡No me abandones, tú, Yahveh, Dios mío, no estés lejos de mí!
23 חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי	23 Date prisa a auxiliarme, oh Señor, mi salvación!