Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 3

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع	1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus:
2 حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.	2 Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.
3 فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.	3 For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house.
4 لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.	4 For every house is built by some man: but he that created all things, is God.
5 وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.	5 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:
6 واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية	6 But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
7 لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته	7 Wherefore, as the Holy Ghost saith: To day if you shall hear his voice,
8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر	8 Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,
9 حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.	9 Where your fathers tempted me, proved and saw my works,
10 لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.	10 Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,
11 حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.	11 As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
12 انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.	12 Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.
13 بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.	13 But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14 لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية	14 For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.
15 اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.	15 While it is said, To day if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
16 فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.	16 For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.
17 ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.	17 And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?
18 ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.	18 And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?
19 فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان	19 And we see that they could not enter in, because of unbelief.