Lettera ai Colossesi (كولوسي) 3

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.	1 Ihr seid mit Christus auferweckt; darum strebt nach dem, was im Himmel ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt.
2 اهتموا بما فوق لا بما على الارض.	2 Richtet euren Sinn auf das Himmlische und nicht auf das Irdische!
3 لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.	3 Denn ihr seid gestorben und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.
4 متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد	4 Wenn Christus, unser Leben, offenbar wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
5 فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان	5 Darum tötet, was irdisch an euch ist: die Unzucht, die Schamlosigkeit, die Leidenschaft, die bösen Begierden und die Habsucht, die ein Götzendienst ist.
6 الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية	6 All das zieht den Zorn Gottes nach sich.
7 الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.	7 Früher seid auch ihr darin gefangen gewesen und habt euer Leben davon beherrschen lassen.
8 واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.	8 Jetzt aber sollt ihr das alles ablegen: Zorn, Wut und Bosheit; auch Lästerungen und Zoten sollen nicht mehr über eure Lippen kommen.
9 لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله	9 Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt
10 ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه	10 und seid zu einem neuen Menschen geworden, der nach dem Bild seines Schöpfers erneuert wird, um ihn zu erkennen.
11 حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل	11 Wo das geschieht, gibt es nicht mehr Griechen oder Juden, Beschnittene oder Unbeschnittene, Fremde, Skythen, Sklaven oder Freie, sondern Christus ist alles und in allen.
12 فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة	12 Ihr seid von Gott geliebt, seid seine auserwählten Heiligen. Darum bekleidet euch mit aufrichtigem Erbarmen, mit Güte, Demut, Milde, Geduld!
13 محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.	13 Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr!
14 وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال	14 Vor allem aber liebt einander, denn die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht.
15 وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين	15 In eurem Herzen herrsche der Friede Christi; dazu seid ihr berufen als Glieder des einen Leibes. Seid dankbar!
16 لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب	16 Das Wort Christi wohne mit seinem ganzen Reichtum bei euch. Belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit! Singt Gott in eurem Herzen Psalmen, Hymnen und Lieder, wie sie der Geist eingibt, denn ihr seid in Gottes Gnade.
17 وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به	17 Alles, was ihr in Worten und Werken tut, geschehe im Namen Jesu, des Herrn. Durch ihn dankt Gott, dem Vater!
18 ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.	18 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie es sich im Herrn geziemt.
19 ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ	19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht aufgebracht gegen sie!
20 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب	20 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem; denn so ist es gut und recht im Herrn.
21 ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.	21 Ihr Väter, schüchtert eure Kinder nicht ein, damit sie nicht mutlos werden.
22 ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.	22 Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren in allem! Arbeitet nicht nur, um euch bei den Menschen einzuschmeicheln und ihnen zu gefallen, sondern fürchtet den Herrn mit aufrichtigem Herzen!
23 وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس	23 Tut eure Arbeit gern, als wäre sie für den Herrn und nicht für Menschen;
24 عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.	24 ihr wisst, dass ihr vom Herrn euer Erbe als Lohn empfangen werdet. Dient Christus, dem Herrn!
25 واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة	25 Wer Unrecht tut, wird dafür seine Strafe erhalten, ohne Ansehen der Person.