Seconda lettera ai Corinzi (2 كورنثوس) 6

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.	1 - Or come cooperatori [di Cristo], noi esortiamo altresì a che voi non in vano riceviate la grazia di Dio.
2 لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.	2 Giacchè Egli dice: «Nel tempo favorevole t'ho esaudito e nel giorno della salvezza t'ho recato aiuto»; ecco ora il tempo assai favorevole, eccolo il giorno della salvezza.
3 ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.	3 A nessuno diamo noi ragion d'inciampo, a evitare che il ministero sia vituperato,
4 بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات	4 ma in ogni cosa raccomandiamo noi stessi quali ministri di Dio con grande costanza, in mezzo alle afflizioni, alle necessità, alle angustie,
5 في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام	5 sotto i colpi, nelle prigionie, nelle sommosse, tra le fatiche e le veglie e i digiuni;
6 في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء	6 vivendo in castità, con conoscenza, con longanimità, con dolcezza, nello Spirito Santo, in amore sincero,
7 في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار	7 con la parola della verità e la virtù di Dio; mediante le armi della giustizia, armi di offesa e difesa;
8 بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون	8 fra la gloria e l'ignominia, fra la calunnia e la lode; come seduttori eppur veritieri; come ignoti e pur ben conosciuti;
9 كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين	9 come moribondi ma ecco siam vivi; come castigati, eppur non siam messi a morte;
10 كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء	10 come addolorati eppur sempre lieti; come miserabili, ma facciam ricchi molti; come gente che non ha nulla, eppur possediamo ogni cosa.
11 فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.	11 La bocca nostra s'è aperta verso voi, o Corinti, e il nostro cuore s'è allargato;
12 لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.	12 non ci state allo stretto in noi, bensì siete allo stretto nelle vostre viscere;
13 فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين	13 ebbene lo dico come a figliuoli, in compenso allargatevi anche voi!
14 لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.	14 Non unitevi a un giogo sconveniente cogli infedeli; poichè che cosa ha a che fare la giustizia coll'iniquità? e che comunanza v'è tra la luce e le tenebre?
15 واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.	15 Che accordo tra Cristo e Belial? che rapporto tra il fedele e l'infedele?
16 واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.	16 Come mettere insieme il tempio di Dio e gli idoli? poichè noi siamo il tempio di Dio vivente; secondochè disse Iddio: «Io abiterò e camminerò in mezzo a loro; e sarò loro Dio ed essi saranno mio popolo»;
17 لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم	17 perciò «Uscite di mezzo ad essi, e separatevene» dice il Signore, e: «Non toccate cosa impura»,
18 واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء	18 e io v'accoglierò e sarò a voi come padre e voi a me come figli e figlie, dice il Signore Onnipotente.