Seconda lettera ai Corinzi (2 كورنثوس) 6

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.	1 Nous travaillons avec lui dans ce sens, et nous vous demandons de ne pas recevoir inutilement la grâce de Dieu.
2 لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.	2 Vous savez qu’il dit: Je t’écoute quand c’est le moment, je viens à ton aide au jour du salut. Et c’est maintenant le moment opportun; le jour du salut, c’est maintenant.
3 ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.	3 Nous évitons tout ce qui pourrait donner un prétexte pour critiquer notre ministère,
4 بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات	4 et de mille manières nous nous présentons comme des intendants de Dieu. C’est l’endurance, ce sont les épreuves, les privations, les situations impossibles,
5 في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام	5 les coups, les arrestations, les oppositions violentes, les travaux, les veilles, les jeûnes.
6 في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء	6 C’est la pureté, la connaissance, la largeur d’esprit, la bonté; c’est l’esprit saint et la charité sincère,
7 في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار	7 la parole vraie, la puissance de Dieu; ce sont les armes offensives et défensives de la justice et de la sainteté.
8 بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون	8 On nous honore, mais aussi on nous insulte; les uns nous calomnient et les autres disent du bien de nous. On nous traite de charlatans quand nous disons la vérité;
9 كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين	9 on ne nous connaît pas alors que tous nous reconnaissent; on nous voit déjà morts, mais voilà, nous vivons. Nous ne cessons de recevoir des coups mais nous ne mourons pas.
10 كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء	10 Les peines se succèdent, mais nous restons joyeux. Nous sommes pauvres et nous faisons beaucoup de riches; nous n’avons rien, mais nous possédons tout.
11 فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.	11 Corinthiens, je vous parle avec franchise et mon cœur vous est grand ouvert.
12 لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.	12 Vous n’y êtes pas dans un recoin, mais c’est chez vous que tout est étroit.
13 فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين	13 Payez-moi de retour: je vous parle comme à mes enfants, et soyez plus ouverts.
14 لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.	14 Pas d’alliance contre nature avec ceux qui ne croient pas. Peut-on associer le péché et la vie sainte? Peut-on unir la lumière et les ténèbres?
15 واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.	15 Le Christ va-t-il parler comme Béliar et l’incroyant partager le sort de celui qui croit?
16 واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.	16 Voudriez-vous installer des idoles dans le Temple de Dieu? Mais vous êtes un temple du Dieu vivant. Dieu l’a dit: J’habiterai et je circulerai au milieu d’eux; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
17 لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم	17 Dans ces conditions, Sortez du milieu de ce peuple, dit le Seigneur, restez à part; et ne touchez rien qui puisse vous souiller si vous voulez m’être agréables.
18 واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء	18 Alors je serai pour vous un Père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, Maître de l’Univers.