Qoelet (جامعة) 6

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.	1 Est et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem grave apud homines:
2 رجل اعطاه الله غنى ومالا وكرامة وليس لنفسه عوز من كل ما يشتهيه ولم يعطه الله استطاعة على ان يأكل منه بل يأكله انسان غريب. هذا باطل ومصيبة رديئة هو	2 vir, cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem, et nihil deest animaesuae ex omnibus, quae desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus, ut comedat exeo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria mala est.
3 ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه.	3 Sigenuerit quispiam centum liberos et vixerit multos annos et plures dies aetatishabuerit, et anima illius non sit satiata bonis substantiae suae, immo etsepultura careat, de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
4 لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.	4 Frustraenim venit et pergit ad tenebras, et in tenebris abscondetur nomen eius.
5 وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.	5 Etsinon vidit solem neque cognovit, maior est requies isti quam illi.
6 وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.	6 Etiamsiduobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locumproperant omnes?
7 كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.	7 “ Omnis labor hominis est ad os eius, sed anima eius non implebitur ”.
8 لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء	8 Quid habet amplius sapiens prae stulto? Et quid pauper, qui sciat ambularecoram vivis?
9 رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.	9 “ Melior est oculorum visio quam vana persequi desideria ”;sed et hoc vanitas est et afflictio spiritus.
10 الذي كان فقد دعي باسم منذ زمان وهو معروف انه انسان ولا يستطيع ان يخاصم من هو اقوى منه.	10 Quidquid est, iam vocatum estnomen eius; et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudiciocontendere.
11 لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.	11 Ubi verba sunt plurima, multiplicant vanitatem; quid lucri habethomo?
12 لانه من يعرف ما هو خير للانسان في الحياة مدة ايام حياة باطله التي يقضيها كالظل. لانه من يخبر الانسان بما يكون بعده تحت الشمس	12 Quoniam quis scit quid homini bonum sit in vita, in paucis diebusvanitatis suae, quos peragit velut umbra? Aut quis ei poterit indicare quid posteum futurum sub sole sit?