Proverbi (امثال) 30

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال	1 Detti di Agùr figlio di Iakè, da Massa. Dice quest'uomo: Sono stanco, o Dio, sono stanco, o Dio, e vengo meno,
2 اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.	2 perché io sono il più ignorante degli uomini e non ho intelligenza umana;
3 ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.	3 non ho imparato la sapienza e ignoro la scienza del Santo.
4 من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.	4 Chi è salito al cielo e ne è sceso? Chi ha raccolto il vento nel suo pugno? Chi ha racchiuso le acque nel suo mantello? Chi ha fissato tutti i confini della terra? Come si chiama? Qual è il nome di suo figlio, se lo sai?
5 كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.	5 Ogni parola di Dio è appurata; egli è uno scudo per chi ricorre a lui.
6 لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب	6 Non aggiungere nulla alle sue parole, perché non ti riprenda e tu sia trovato bugiardo.
7 اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.	7 Io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia:
8 ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.	8 tieni lontano da me falsità e menzogna, non darmi né povertà né ricchezza; ma fammi avere il cibo necessario,
9 لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا	9 perché, una volta sazio, io non ti rinneghi e dica: "Chi è il Signore?", oppure, ridotto all'indigenza, non rubi e profani il nome del mio Dio.
10 لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.	10 Non calunniare lo schiavo presso il padrone, perché egli non ti maledica e tu non ne porti la pena.
11 جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.	11 C'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre.
12 جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.	12 C'è gente che si crede pura, ma non si è lavata della sua lordura.
13 جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.	13 C'è gente dagli occhi così alteri e dalle ciglia così altezzose!
14 جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس	14 C'è gente i cui denti sono spade e i cui molari sono coltelli, per divorare gli umili eliminandoli dalla terra e i poveri in mezzo agli uomini.
15 للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا	15 La sanguisuga ha due figlie: "Dammi! Dammi!". Tre cose non si saziano mai, anzi quattro non dicono mai: "Basta!":
16 الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا	16 gli inferi, il grembo sterile, la terra mai sazia d'acqua e il fuoco che mai dice: "Basta!".
17 العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر	17 L'occhio che guarda con scherno il padre e disprezza l'obbedienza alla madre sia cavato dai corvi della valle e divorato dagli aquilotti.
18 ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.	18 Tre cose mi sono difficili, anzi quattro, che io non comprendo:
19 طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.	19 il sentiero dell'aquila nell'aria, il sentiero del serpente sulla roccia, il sentiero della nave in alto mare, il sentiero dell'uomo in una giovane.
20 كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما	20 Tale è la condotta della donna adultera: mangia e si pulisce la bocca e dice: "Non ho fatto niente di male!".
21 تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.	21 Per tre cose freme la terra, anzi quattro cose non può sopportare:
22 تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا	22 uno schiavo che diventi re, uno stolto che abbia viveri in abbondanza,
23 تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها	23 una donna già trascurata da tutti che trovi marito e una schiava che prenda il posto della padrona.
24 اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.	24 Quattro esseri sono fra le cose più piccole della terra, eppure sono i più saggi dei saggi:
25 النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.	25 le formiche, popolo senza forza, che si provvedono il cibo durante l'estate;
26 الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.	26 gli iràci, popolo imbelle, ma che hanno la tana sulle rupi;
27 الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.	27 le cavallette, che non hanno un re, eppure marciano tutte insieme schierate;
28 العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك	28 la lucertola, che si può prender con le mani, ma penetra anche nei palazzi dei re.
29 ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن	29 Tre esseri hanno un portamento maestoso, anzi quattro sono eleganti nel camminare:
30 الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد	30 il leone, il più forte degli animali, che non indietreggia davanti a nessuno;
31 ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم	31 il gallo pettoruto e il caprone e un re alla testa del suo popolo.
32 ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.	32 Se ti sei esaltato per stoltezza e se poi hai riflettuto, mettiti una mano sulla bocca,
33 لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما	33 poiché, sbattendo il latte ne esce la panna, premendo il naso ne esce il sangue, spremendo la collera ne esce la lite.