Proverbi (امثال) 21

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.	1 פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו
2 كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.	2 כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה
3 فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.	3 עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח
4 طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.	4 רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת
5 افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.	5 מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור
6 جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.	6 פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות
7 اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.	7 שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט
8 طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.	8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו
9 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.	9 טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר
10 نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.	10 נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו
11 بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة	11 בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת
12 البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.	12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע
13 من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.	13 אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה
14 الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.	14 מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה
15 اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.	15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און
16 الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.	16 אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח
17 محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.	17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר
18 الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر	18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד
19 السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.	19 טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס
20 كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.	20 אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו
21 التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.	21 רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד
22 الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.	22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה
23 من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.	23 שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו
24 المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.	24 זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון
25 شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.	25 תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות
26 اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.	26 כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך
27 ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.	27 זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו
28 شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.	28 עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר
29 الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.	29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו
30 ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.	30 אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה
31 الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب	31 סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה