Salmi (مزامير) 96

SMITH VAN DYKE	LXX
1 رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض‎.	1 τω δαυιδ οτε η γη αυτου καθισταται ο κυριος εβασιλευσεν αγαλλιασθω η γη ευφρανθητωσαν νησοι πολλαι
2 ‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.	2 νεφελη και γνοφος κυκλω αυτου δικαιοσυνη και κριμα κατορθωσις του θρονου αυτου
3 ‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.	3 πυρ εναντιον αυτου προπορευσεται και φλογιει κυκλω τους εχθρους αυτου
4 ‎لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة‎.	4 εφαναν αι αστραπαι αυτου τη οικουμενη ειδεν και εσαλευθη η γη
5 ‎لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات‎.	5 τα ορη ετακησαν ωσει κηρος απο προσωπου κυριου απο προσωπου κυριου πασης της γης
6 ‎مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه	6 ανηγγειλαν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου και ειδοσαν παντες οι λαοι την δοξαν αυτου
7 قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة‎.	7 αισχυνθητωσαν παντες οι προσκυνουντες τοις γλυπτοις οι εγκαυχωμενοι εν τοις ειδωλοις αυτων προσκυνησατε αυτω παντες οι αγγελοι αυτου
8 ‎قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره‎.	8 ηκουσεν και ευφρανθη σιων και ηγαλλιασαντο αι θυγατερες της ιουδαιας ενεκεν των κριματων σου κυριε
9 ‎اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض‎.	9 οτι συ ει κυριος ο υψιστος επι πασαν την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους
10 ‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.	10 οι αγαπωντες τον κυριον μισειτε πονηρον φυλασσει κυριος τας ψυχας των οσιων αυτου εκ χειρος αμαρτωλων ρυσεται αυτους
11 ‎لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه	11 φως ανετειλεν τω δικαιω και τοις ευθεσι τη καρδια ευφροσυνη
12 ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر	12 ευφρανθητε δικαιοι επι τω κυριω και εξομολογεισθε τη μνημη της αγιωσυνης αυτου
13 امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته