Salmi (مزامير) 63

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 مزمور لداود لما كان في برية يهوذا‎. ‎يا الله الهي انت. اليك ابكّر. عطشت اليك نفسي يشتاق اليك جسدي في ارض ناشفة ويابسة بلا ماء	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك‎.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 ‎لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك‎.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 ‎هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ‎.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 ‎كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك‎.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 ‎لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني‎.	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 ‎اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض‎.	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 ‎يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى‎.	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 ‎اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.