Salmi (مزامير) 56

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.	1 εις το τελος μη διαφθειρης τω δαυιδ εις στηλογραφιαν εν τω αυτον αποδιδρασκειν απο προσωπου σαουλ εις το σπηλαιον
2 ‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.	2 ελεησον με ο θεος ελεησον με οτι επι σοι πεποιθεν η ψυχη μου και εν τη σκια των πτερυγων σου ελπιω εως ου παρελθη η ανομια
3 ‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.	3 κεκραξομαι προς τον θεον τον υψιστον τον θεον τον ευεργετησαντα με
4 ‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.	4 εξαπεστειλεν εξ ουρανου και εσωσεν με εδωκεν εις ονειδος τους καταπατουντας με διαψαλμα εξαπεστειλεν ο θεος το ελεος αυτου και την αληθειαν αυτου
5 ‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.	5 και ερρυσατο την ψυχην μου εκ μεσου σκυμνων εκοιμηθην τεταραγμενος υιοι ανθρωπων οι οδοντες αυτων οπλον και βελη και η γλωσσα αυτων μαχαιρα οξεια
6 ‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.	6 υψωθητι επι τους ουρανους ο θεος και επι πασαν την γην η δοξα σου
7 ‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.	7 παγιδα ητοιμασαν τοις ποσιν μου και κατεκαμψαν την ψυχην μου ωρυξαν προ προσωπου μου βοθρον και ενεπεσαν εις αυτον διαψαλμα
8 ‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك	8 ετοιμη η καρδια μου ο θεος ετοιμη η καρδια μου ασομαι και ψαλω
9 حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.	9 εξεγερθητι η δοξα μου εξεγερθητι ψαλτηριον και κιθαρα εξεγερθησομαι ορθρου
10 ‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.	10 εξομολογησομαι σοι εν λαοις κυριε ψαλω σοι εν εθνεσιν
11 ‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.	11 οτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου και εως των νεφελων η αληθεια σου
12 ‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.	12 υψωθητι επι τους ουρανους ο θεος και επι πασαν την γην η δοξα σου
13 ‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء