Salmi (مزامير) 56

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.	1 A karvezetőnek. A »Jónat élem rehókím« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Gátban a filiszteusok elfogták.
2 ‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.	2 Könyörülj rajtam, Isten, mert taposnak rajtam az emberek, egész nap hadakozva legyűrnek.
3 ‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.	3 Ellenségeim egész nap taposnak, bizony hadakoznak ellenem, ó, Fölséges.
4 ‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.	4 Bármikor fog is el a félelem, én tebenned remélek.
5 ‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.	5 Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Istenben remélek, nem félek, ember mit árthatna nekem?
6 ‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.	6 Egész nap felforgatják dolgaimat, vesztemre tör minden gondolatuk.
7 ‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.	7 Viszályt szítanak és köröttem ólálkodnak, sarkam után leselkednek. Ahogyan ők életemre törnek,
8 ‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك	8 úgy fizess vissza gonoszságukért, törd össze haragodban e népeket, Isten!
9 حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.	9 Te számon tartod bujdosásomat, gyűjtsd tömlődbe könnyeimet: Ugye számon kéred őket?
10 ‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.	10 Akkor majd meghátrálnak ellenségeim, bármely napon hívlak segítségül: íme megismertem, hogy te vagy Istenem.
11 ‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.	11 Az Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Úrban, akinek dicsőítem szavát,
12 ‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.	12 az Istenben remélek, nem félek; Ember mit árthatna nekem?
13 ‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء	13 Tartozom neked, Istenem, azzal, amit megfogadtam, megadom neked a hálaáldozatokat,
	14 mert megmentetted életem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy Isten előtt járjak az élők világosságában.