Salmi (مزامير) 39

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.	1 Ao mestre de canto, a Iditum. Salmo de Davi. Disse comigo mesmo: Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.	2 Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
3 ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.	3 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo, então eu me pus a falar:
4 ‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.	4 Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
5 ‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.	5 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro.
6 ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها	6 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
7 والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.	7 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
8 ‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.	8 Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
9 ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.	9 Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
10 ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.	10 Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
11 ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.	11 Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
12 ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.	12 Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
13 ‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد	13 Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.