Salmi (مزامير) 39

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.	1 Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.
2 ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.	2 Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».
3 ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.	3 Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;
4 ‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.	4 el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!
5 ‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.	5 Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:
6 ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها	6 no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,
7 والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.	7 pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.
8 ‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.	8 Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:
9 ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.	9 líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.
10 ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.	10 Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.
11 ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.	11 Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!
12 ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.	12 Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.
13 ‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد	13 Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.
	14 No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.