Salmi (مزامير) 36

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. لعبد الرب داود‎. ‎نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه‎.	1 A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.
2 ‎لانه ملّق نفسه لنفسه من جهة وجدان اثمه وبغضه‎.	2 Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.
3 ‎كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير‎.	3 Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.
4 ‎يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر	4 Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.
5 يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام‎.	5 Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.
6 ‎عدلك مثل جبال الله واحكامك لجة عظيمة. الناس والبهائم تخلّص يا‏ رب‎.	6 Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.
7 ‎ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون‎.	7 Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.
8 ‎يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم‎.	8 Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.
9 ‎لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا‎.	9 Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.
10 ‎أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب‎.	10 Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.
11 ‎لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني‎.	11 Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.
12 ‎هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام	12 A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.
	13 Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.