Salmi (مزامير) 22

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.	1 Magistro chori. Ad modum cantici " Cerva diluculo ". Psalmus.David.
2 ‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.	2 Deus, Deus meus, quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba rugitus mei.
3 ‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل	3 Deus meus, clamo per diem, et non exaudis, et nocte, et non est requies mihi.
4 عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.	4 Tu autem sanctus es, qui habitas in laudibus Israel.
5 ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.	5 In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et liberasti eos;
6 ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.	6 ad te clamaverunt et salvi facti sunt, in te speraverunt et non sunt confusi.
7 ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين	7 Ego autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis.
8 اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.	8 Omnes videntes me deriserunt me; torquentes labia moverunt caput:
9 ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.	9 “ Speravit in Domino: eripiat eum, salvum faciat eum, quoniam vult eum ”.
10 ‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.	10 Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ad ubera matris meae.
11 ‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين	11 In te proiectus sum ex utero, de ventre matris meae Deus meus es tu.
12 احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.	12 Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adiuvet.
13 ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.	13 Circumdederunt me vituli multi, tauri Basan obsederunt me.
14 ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.	14 Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens.
15 ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.	15 Sicut aqua effusus sum, et dissoluta sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
16 ‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.	16 Aruit tamquam testa palatum meum, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me.
17 ‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.	17 Quoniam circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos,
18 ‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون	18 et dinumeravi omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me;
19 اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.	19 diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem.
20 ‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.	20 Tu autem, Domine, ne elongaveris; fortitudo mea, ad adiuvandum me festina.
21 ‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي	21 Erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam.
22 اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.	22 Salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam.
23 ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.	23 Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te.
24 ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.	24 Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Iacob, glorificate eum. Metuat eum omne semen Israel,
25 ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه	25 quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis nec avertit faciem suam ab eo et, cum clamaret ad eum, exaudivit.
26 يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.	26 Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentiumeum.
27 ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.	27 Edent pauperes et saturabuntur; et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: “ Vivant corda eorum in saeculum saeculi! ”.
28 ‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.	28 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae, et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium.
29 ‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.	29 Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
30 ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.	30 Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem. Anima autem mea illi vivet,
31 ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل	31 et semen meum serviet ipsi. Narrabitur de Domino generationi venturae;
	32 et annuntiabunt iustitiam eius populo, qui nascetur: “ Haec fecit Dominus! ”.