Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!