Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 Noi avevamo appese le nostre cetere A’ salci, in mezzo di essa.
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo Ci richiedessero canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion;
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d’ogni mia allegrezza
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Ricordati, Signore, de’ figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a’ fondamenti.
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso