Livro dos Salmos 68

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. Levanta-se Deus; eis que se dispersam seus inimigos, e fogem diante dele os que o odeiam.	1 In fine, per quelli che saranno commutati, [David].
2 Eles se dissipam como a fumaça, como a cera que se derrete ao fogo. Assim perecem os maus diante de Deus.	2 Fammi salvo, Iddio; però che entrorono l'acque insino all' anima mia.
3 Os justos, porém, exultam e se rejubilam em sua presença, e transbordam de alegria.	3 Son sommerso insino al luto del profondo; e non è sostanza. Per che nel profondo del mare sommersemi la tempesta.
4 Cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao seu nome, abri caminho para o que em seu carro avança pelo deserto. Senhor é o seu nome, exultai em sua presença.	4 M' affaticai gridando; sono fatto rauco; vennero a meno li occhii miei, sperando nell' Iddio mio.
5 É o pai dos órfãos e o protetor das viúvas, esse Deus que habita num templo santo.	5 Quelli che mi hanno odiato senza cagione sono moltiplicati sopra li capelli del mio capo. Gli miei nemici, che mi hanno perseguitato ingiustamente, sono confortati; allora rendeva quelle cose che non ho tolto.
6 Aos abandonados Deus preparou uma casa, conduz os cativos à liberdade e ao bem-estar; só os rebeldes ficam num deserto ardente.	6 Tu sai, Iddio, la mia insipienza; da te non sono ascosti li miei delitti.
7 Ó Deus, quando saíeis à frente de vosso povo, quando avançáveis pelo deserto,	7 Non si vergognino in me quelli che te aspettano, Signore, Signore delle virtù. Quelli che ti chiedono, Iddio d' Israel, non si confonderanno sopra di me.
8 a terra tremia, os próprios céus rorejavam diante de vós, o monte Sinai estremecia na presença do Deus de Israel.	8 Però [che] per te ho sostenuto la ingiuria; la confusione ha coperta la mia faccia.
9 Sobre vossa herança fizestes cair generosa chuva, e restaurastes suas forças fatigadas.	9 Io sono fatto straniero da' miei fratelli, e come pellegrino da' figliuoli di mia madre.
10 Vosso rebanho fixou habitação numa terra que vossa bondade, ó Deus, lhe havia preparado.	10 Il zelo della tua casa mi ha inghiottito; e gli vituperii delli tuoi riprovatori cascorono sopra di me.
11 Apenas o Senhor profere uma palavra, tornam-se numerosas as mulheres que anunciam a boa nova:	11 E in digiuno io ho coperta l'anima mia; e a me è fatto in vituperio.
12 Fogem, fogem os reis dos exércitos; os habitantes partilham os despojos.	12 E mi puosi il cilicio per vestimento; e a loro son fatto in proverbio.
13 Enquanto entre os rebanhos repousáveis, as asas da pomba refulgiam como prata, e de ouro era o brilho de suas penas.	13 Quelli che sedevano nella porta parlavano contra di me; e contra di me cantavano gli beventi il vino.
14 Quando o Todo-poderoso dispersava os reis, caía a neve sobre o Salmon.	14 Ma io a te, Signore, mando la mia orazione; egli è il tempo della riconciliazione, Iddio. Esaudi me nella molta tua misericordia, nella verità della [tua] salute.
15 Os montes de Basã são elevados, alcantilados são os montes de Basã.	15 Levami dal luto, acciò non mi profondi; libera me dalli miei odianti, e dalli profondi delle acque.
16 Montes escarpados, por que invejais a montanha que Deus escolheu para morar, para nela estabelecer uma habitação eterna?	16 Non mi sommerga la tempesta delle acque, e il profondo non m' inghiottisca; e il pozzo non stringa la sua bocca sopra di me.
17 São milhares e milhares os carros de Deus: do Sinai vem o Senhor ao seu santuário.	17 Esaudi me, Signore, per che benigna è la tua misericordia; e risguarda in me secondo la moltitudine delle tue miserazioni.
18 Subindo nas alturas levastes os cativos; recebestes homens como tributos, aqueles que recusaram habitar com o Senhor Deus.	18 E non rimuovere la faccia dal servo tuo; per che son tribulato, velocemente esaudi me.
19 Bendito seja o Senhor todos os dias; Deus, nossa salvação, leva nossos fardos:	19 Attendi all' anima mia, e liberala; per gli miei nemici libera me.
20 nosso Deus é um Deus que salva, da morte nos livra o Senhor Deus.	20 Tu sai il mio improperio, e la mia confusione, e la mia reverenza.
21 Sim, Deus parte a cabeça de seus inimigos, o crânio hirsuto do que persiste em seus pecados.	21 Tutti che mi trìbulano sono nel tuo cospetto; il mio cuore ha aspettato l' improperio e la miseria. E aspettai chi meco si contristassero, e non furono; e non trovai chi me consolasse.
22 Dissera o Senhor: Ainda que seja de Basã, eu os farei voltar, eu os trarei presos das profundezas do mar,	22 E per mio cibo mi dettero il fiele; e abbeverorono la mia sete coll' aceto.
23 para que banhes no sangue os teus pés, e a língua de teus cães receba dos inimigos seu quinhão.	23 Sia fatta loro mensa dinanzi a loro in lacciuolo, e in retribuzioni e in scandalo.
24 Contemplam a vossa chegada, ó Deus, a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário;	24 Accechinsi loro occhi acciò non vedano; e loro spalle sempre siano piegate.
25 Vêm na frente os cantores, atrás os tocadores de cítara; no meio, as jovens tocando tamborins.	25 Spargi sopra loro l'ira tua; siano appresi dal furore della tua ira.
26 Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei ao Senhor, filhos de Israel!	26 La loro abitazione sia fatta deserta; e non vi sia chi abiti ne' loro tabernacoli.
27 Eis Benjamim, o mais jovem, que vai na frente; depois os príncipes de Judá, com seus esquadrões; os príncipes de Zabulon, os príncipes de Neftali.	27 Imperò che hanno perseguitati quelli che hai percosso; e hanno aggiunto sopra il dolore delle mie ferite.
28 Mostrai, ó Deus, o vosso poder, esse poder com que atuastes em nosso favor.	28 Giungi la iniquità sopra loro iniquità; e non entrino nella tua giustizia.
29 Pelo vosso templo em Jerusalém, ofereçam-vos presentes os reis!	29 Siano scancellati del libro de' viventi; e con li giusti non siano scritti.
30 Reprimi a fera dos canaviais, a manada dos touros com os novilhos das nações pagãs. Que eles se prosternem com barras de prata. Dispersai as nações que se comprazem na guerra.	30 Io son povero e dolente; la tua salute, Iddio, mi ha ricevuto.
31 Aproximem-se os grandes do Egito, estenda a Etiópia suas mãos para Deus.	31 Loderò il nome di Dio con cantico; e magnificherollo colla lode.
32 Reinos da terra, cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao Senhor,	32 E a Dio piacerà più che il vitello giovincello, producente le corne e le ugne.
33 que é levado pelos céus, pelos céus eternos; eis que ele fala, sua voz é potente:	33 Vedano li poveri, e rallegrinsi; cercate Iddio, e viverà l' anima vostra.
34 Reconhecei o poder de Deus! Sua majestade se estende sobre Israel, sua potência aparece nas nuvens.	34 Perche (etiam) il Signore ha udito li poveri; e non ha guardato li suoi nemici.
35 De seu santuário, temível é o Deus de Israel; é ele que dá ao seu povo a força e o poder. Bendito seja Deus!	35 Lodino quello li cieli e la terra, il mare e tutti loro rettili.
	36 Imperò [che] Dio farà salva Sion; ed edificheransi le città di Giuda. E ivi abiteranno, e acquisteranno quella per eredità.
	37 Il seme de' suoi servi possederà quella; e in quella abiteranno quelli che amano il nome suo.