Livro dos Salmos 68

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. Levanta-se Deus; eis que se dispersam seus inimigos, e fogem diante dele os que o odeiam.	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Canto.
2 Eles se dissipam como a fumaça, como a cera que se derrete ao fogo. Assim perecem os maus diante de Deus.	2 ¡Se alza Dios! Sus enemigos se dispersan y sus adversarios huyen delante de él.
3 Os justos, porém, exultam e se rejubilam em sua presença, e transbordam de alegria.	3 Tú los disipas como se disipa el humo; como se derrite la cera ante el fuego, así desaparecen los impíos ante Dios.
4 Cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao seu nome, abri caminho para o que em seu carro avança pelo deserto. Senhor é o seu nome, exultai em sua presença.	4 Pero los justos se regocijan, gritan de gozo delante de Dios y se llenan de alegría.
5 É o pai dos órfãos e o protetor das viúvas, esse Deus que habita num templo santo.	5 ¡Canten a Dios, entonen un himno a su Nombre! ¡Abranle paso al que cabalga sobre las nubes! Su Nombre es «el Señor»: ¡griten de alegría en su presencia!
6 Aos abandonados Deus preparou uma casa, conduz os cativos à liberdade e ao bem-estar; só os rebeldes ficam num deserto ardente.	6 Dios en su santa Morada es padre de los huérfanos y defensor de las viudas:
7 Ó Deus, quando saíeis à frente de vosso povo, quando avançáveis pelo deserto,	7 él instala en un hogar a los solitarios y hace salir con felicidad a los cautivos, mientras los rebeldes habitan en un lugar desolado.
8 a terra tremia, os próprios céus rorejavam diante de vós, o monte Sinai estremecia na presença do Deus de Israel.	8 Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando avanzabas por el desierto,
9 Sobre vossa herança fizestes cair generosa chuva, e restaurastes suas forças fatigadas.	9 tembló la tierra y el cielo dejó caer su lluvia, delante de Dios –el del Sinaí–, delante de Dios, el Dios de Israel.
10 Vosso rebanho fixou habitação numa terra que vossa bondade, ó Deus, lhe havia preparado.	10 Tú derramaste una lluvia generosa, Señor: tu herencia estaba exhausta y tú la reconfortaste;
11 Apenas o Senhor profere uma palavra, tornam-se numerosas as mulheres que anunciam a boa nova:	11 allí es estableció tu familia, y tú, Señor, la afianzarás por tu bondad para con el pobre.
12 Fogem, fogem os reis dos exércitos; os habitantes partilham os despojos.	12 El Señor pronuncia una palabra y una legión de mensajeros anuncia la noticia:
13 Enquanto entre os rebanhos repousáveis, as asas da pomba refulgiam como prata, e de ouro era o brilho de suas penas.	13 «Huyen los reyes, huyen con sus ejércitos, y te repartes como botín los adornos de un palacio.
14 Quando o Todo-poderoso dispersava os reis, caía a neve sobre o Salmon.	14 ¡No se queden recostados entre los rebaños! Las alas de la Paloma están recubiertas de plata, y su plumaje, de oro resplandeciente»
15 Os montes de Basã são elevados, alcantilados são os montes de Basã.	15 Cuando el Todopoderoso dispersó a los reyes, caía la nieve sobre el Monte Umbrío.
16 Montes escarpados, por que invejais a montanha que Deus escolheu para morar, para nela estabelecer uma habitação eterna?	16 ¡Montañas divinas, montañas de Basán, montañas escarpadas, montañas de Basán!
17 São milhares e milhares os carros de Deus: do Sinai vem o Senhor ao seu santuário.	17 ¿Por qué miran con envidia, montañas escarpadas, a la Montaña que Dios prefirió como Morada? ¡Allí el Señor habitará para siempre!
18 Subindo nas alturas levastes os cativos; recebestes homens como tributos, aqueles que recusaram habitar com o Senhor Deus.	18 Los carros de guerra de Dios son dos miríadas de escuadrones relucientes; ¡el Señor está en medio de ellos, el Sinaí está en el Santuario!
19 Bendito seja o Senhor todos os dias; Deus, nossa salvação, leva nossos fardos:	19 Subiste a la altura llevando cautivos, recogiste dones entre los hombres –incluso entre los rebeldes– cuando te estableciste allí, Señor Dios.
20 nosso Deus é um Deus que salva, da morte nos livra o Senhor Deus.	20 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de nuestra salvación! El carga con nosotros día tras día;
21 Sim, Deus parte a cabeça de seus inimigos, o crânio hirsuto do que persiste em seus pecados.	21 él es el Dios que nos salva y nos hace escapar de la muerte.
22 Dissera o Senhor: Ainda que seja de Basã, eu os farei voltar, eu os trarei presos das profundezas do mar,	22 Sí, Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, el cráneo de los que se obstinan en sus delitos.
23 para que banhes no sangue os teus pés, e a língua de teus cães receba dos inimigos seu quinhão.	23 Dice el Señor: «Los traeré de Basan, los traeré desde los abismos del mar,
24 Contemplam a vossa chegada, ó Deus, a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário;	24 para que hundas tus pies en la sangre del enemigo y la lengua de tus perros también tenga su parte».
25 Vêm na frente os cantores, atrás os tocadores de cítara; no meio, as jovens tocando tamborins.	25 Ya apareció tu cortejo, Señor, el cortejo de mi Rey y mi Dios hacia el Santuario:
26 Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei ao Senhor, filhos de Israel!	26 los cantores van al frente, los músicos, detrás; las jóvenes, en medio, van tocando el tamboril.
27 Eis Benjamim, o mais jovem, que vai na frente; depois os príncipes de Judá, com seus esquadrões; os príncipes de Zabulon, os príncipes de Neftali.	27 ¡Bendigan al Señor en medio de la asamblea! ¡Bendigan al Señor desde la fuente de Israel!
28 Mostrai, ó Deus, o vosso poder, esse poder com que atuastes em nosso favor.	28 Allí Benjamín, el más pequeño, abre la marcha con los príncipes de Judá, vestidos de brocado, y con los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
29 Pelo vosso templo em Jerusalém, ofereçam-vos presentes os reis!	29 Tu Dios ha desplegado tu poder: ¡sé fuerte, Dios, tú que has actuado por nosotros!
30 Reprimi a fera dos canaviais, a manada dos touros com os novilhos das nações pagãs. Que eles se prosternem com barras de prata. Dispersai as nações que se comprazem na guerra.	30 A causa de tu Templo, que está en Jerusalén, los reyes te presentarán tributo.
31 Aproximem-se os grandes do Egito, estenda a Etiópia suas mãos para Deus.	31 Reprime a la Fiera de los juncos, al tropel de los toros y terneros: que esos pueblos se rindan a tus pies, trayendo lingotes de oro. El Señor dispersó a los pueblos guerreros;
32 Reinos da terra, cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao Senhor,	32 telas preciosas llegan de Egipto y Etiopía, con sus propias manos, presenta sus dones a Dios.
33 que é levado pelos céus, pelos céus eternos; eis que ele fala, sua voz é potente:	33 ¡Canten al Señor, reinos de la tierra, entonen un himno a Dios,
34 Reconhecei o poder de Deus! Sua majestade se estende sobre Israel, sua potência aparece nas nuvens.	34 al que cabalga por el cielo, por el cielo antiquísimo! El hace oír su voz poderosa,
35 De seu santuário, temível é o Deus de Israel; é ele que dá ao seu povo a força e o poder. Bendito seja Deus!	35 ¡reconozcan el poder de Dios! Su majestad brilla sobre Israel y su poder, sobre las nubes.
	36 Tú eres temible, oh Dios, desde tus santuarios. El Dios de Israel concede a su pueblo el poder y la fuerza. ¡Bendito sea Dios!