Livro dos Salmos 68

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. Levanta-se Deus; eis que se dispersam seus inimigos, e fogem diante dele os que o odeiam.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 Eles se dissipam como a fumaça, como a cera que se derrete ao fogo. Assim perecem os maus diante de Deus.	2 Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.
3 Os justos, porém, exultam e se rejubilam em sua presença, e transbordam de alegria.	3 Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!
4 Cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao seu nome, abri caminho para o que em seu carro avança pelo deserto. Senhor é o seu nome, exultai em sua presença.	4 Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.
5 É o pai dos órfãos e o protetor das viúvas, esse Deus que habita num templo santo.	5 Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,
6 Aos abandonados Deus preparou uma casa, conduz os cativos à liberdade e ao bem-estar; só os rebeldes ficam num deserto ardente.	6 aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.
7 Ó Deus, quando saíeis à frente de vosso povo, quando avançáveis pelo deserto,	7 Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.
8 a terra tremia, os próprios céus rorejavam diante de vós, o monte Sinai estremecia na presença do Deus de Israel.	8 Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,
9 Sobre vossa herança fizestes cair generosa chuva, e restaurastes suas forças fatigadas.	9 megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.
10 Vosso rebanho fixou habitação numa terra que vossa bondade, ó Deus, lhe havia preparado.	10 Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.
11 Apenas o Senhor profere uma palavra, tornam-se numerosas as mulheres que anunciam a boa nova:	11 Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.
12 Fogem, fogem os reis dos exércitos; os habitantes partilham os despojos.	12 Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:
13 Enquanto entre os rebanhos repousáveis, as asas da pomba refulgiam como prata, e de ouro era o brilho de suas penas.	13 »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.
14 Quando o Todo-poderoso dispersava os reis, caía a neve sobre o Salmon.	14 Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.
15 Os montes de Basã são elevados, alcantilados são os montes de Basã.	15 Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«
16 Montes escarpados, por que invejais a montanha que Deus escolheu para morar, para nela estabelecer uma habitação eterna?	16 A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.
17 São milhares e milhares os carros de Deus: do Sinai vem o Senhor ao seu santuário.	17 Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!
18 Subindo nas alturas levastes os cativos; recebestes homens como tributos, aqueles que recusaram habitar com o Senhor Deus.	18 Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.
19 Bendito seja o Senhor todos os dias; Deus, nossa salvação, leva nossos fardos:	19 Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.
20 nosso Deus é um Deus que salva, da morte nos livra o Senhor Deus.	20 Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.
21 Sim, Deus parte a cabeça de seus inimigos, o crânio hirsuto do que persiste em seus pecados.	21 A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.
22 Dissera o Senhor: Ainda que seja de Basã, eu os farei voltar, eu os trarei presos das profundezas do mar,	22 De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.
23 para que banhes no sangue os teus pés, e a língua de teus cães receba dos inimigos seu quinhão.	23 Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,
24 Contemplam a vossa chegada, ó Deus, a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário;	24 hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«
25 Vêm na frente os cantores, atrás os tocadores de cítara; no meio, as jovens tocando tamborins.	25 Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.
26 Bendizei a Deus nas vossas assembléias, bendizei ao Senhor, filhos de Israel!	26 Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.
27 Eis Benjamim, o mais jovem, que vai na frente; depois os príncipes de Judá, com seus esquadrões; os príncipes de Zabulon, os príncipes de Neftali.	27 »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«
28 Mostrai, ó Deus, o vosso poder, esse poder com que atuastes em nosso favor.	28 Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.
29 Pelo vosso templo em Jerusalém, ofereçam-vos presentes os reis!	29 Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.
30 Reprimi a fera dos canaviais, a manada dos touros com os novilhos das nações pagãs. Que eles se prosternem com barras de prata. Dispersai as nações que se comprazem na guerra.	30 Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.
31 Aproximem-se os grandes do Egito, estenda a Etiópia suas mãos para Deus.	31 Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!
32 Reinos da terra, cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao Senhor,	32 Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.
33 que é levado pelos céus, pelos céus eternos; eis que ele fala, sua voz é potente:	33 Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,
34 Reconhecei o poder de Deus! Sua majestade se estende sobre Israel, sua potência aparece nas nuvens.	34 aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.
35 De seu santuário, temível é o Deus de Israel; é ele que dá ao seu povo a força e o poder. Bendito seja Deus!	35 Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.
	36 Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!