Livro dos Salmos 116

SAGRADA BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,	1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.	2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.	3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!	4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.	5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.	6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,	7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.	8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.	9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.	10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.	11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?	12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.	13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.	14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.	15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.	16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.	17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,	18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!	19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה