| 1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder. | 1 Als nun jene drei Männer es aufgegeben hatten, dem Hiob (darauf) zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt, |
| 2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus. | 2 da entbrannte der Zorn des Busiters Elihu, des Sohnes Barachels, aus dem Geschlechte Ram (vgl. Ruth 4,19). Gegen Hiob war er in Zorn geraten, weil dieser Gott gegenüber im Recht zu sein behauptete; |
| 3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus. | 3 und gegen dessen drei Freunde war er deshalb in Zorn geraten, weil sie nicht die (rechte) Antwort gefunden hatten, um Hiob als schuldig zu erweisen. |
| 4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó. | 4 Elihu hatte aber mit einer Entgegnung an Hiob an sich gehalten, weil jene älter an Jahren waren als er. |
| 5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se. | 5 Als Elihu aber sah, daß im Munde der drei Männer keine Widerlegung sich fand, geriet er in Zorn. |
| 6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber. | 6 So nahm denn der Busiter Elihu, der Sohn Barachels, das Wort und sagte: Noch jung bin ich an Tagen, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und an mich gehalten, euch mein Wissen kundzutun. |
| 7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria, | 7 Ich dachte: ›Das Alter mag reden und die Menge der Jahre Weisheit an den Tag legen!‹ |
| 8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente. | 8 Jedoch der Geist ist es in den Menschen und der Hauch (oder: Odem) des Allmächtigen, der ihnen Einsicht verleiht. |
| 9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo; | 9 Nicht die Bejahrten sind die weisesten, und nicht die Greise (an sich) verstehen sich auf das, was Recht ist. |
| 10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei. | 10 Darum sage ich: ›Hört mir zu! Laßt auch mich mein Wissen euch kundtun.‹ |
| 11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis, | 11 Seht, ich habe auf eure Reden geharrt, habe nach einsichtigen Darlegungen von euch hingehorcht, bis ihr die rechten Worte ausfindig machen würdet, |
| 12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos. | 12 ja, ich habe aufmerksam auf euch achtgegeben; doch seht: keiner hat Hiob widerlegt, keiner von euch auf seine Reden die (rechte) Antwort gegeben. |
| 13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui. | 13 Wendet nur nicht ein: ›Wir sind (bei ihm) auf Weisheit gestoßen: nur Gott kann ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!‹ |
| 14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas. | 14 Gegen mich hat er ja noch keine Beweisgründe ins Treffen geführt, und nicht mit euren Reden werde ich ihm entgegentreten.« |
| 15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras. | 15 »Bestürzt stehen sie da, finden keine Antwort mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen! |
| 16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder. | 16 Und da sollte ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen, ohne zu antworten? |
| 17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei. | 17 Nein, auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun! |
| 18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime. | 18 Denn voll bin ich von Worten; der Geist drängt und beengt mich in meinem Inneren, zu reden. |
| 19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar. | 19 Seht, meiner Brust geht es wie dem Wein, dem man nicht Luft schafft: sie droht zu bersten wie neugefüllte Schläuche. |
| 20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder. | 20 Reden will ich, um mir Luft zu schaffen, will meine Lippen auftun und entgegnen! |
| 21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele. | 21 Ich will dabei für niemand Partei nehmen und keinem Menschen zu Gefallen reden; |
| 22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria. | 22 denn ich verstehe mich nicht darauf, zu Gefallen zu reden: gar bald würde mein Schöpfer mich sonst hinwegraffen.« |
