| 1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder. | 1 Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu'il se croyait juste. |
| 2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus. | 2 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s'irrita et s'indigna. Il s'irrita contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu. |
| 3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus. | 3 Il s'irrita aussi contre ses amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse raisonnable, mais qu'ils s'étaient contentés de condamner Job. |
| 4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó. | 4 Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés. |
| 5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se. | 5 Mais voyant qu'ils n'avaient pu tous trois répondre, il fut transporté de colère. |
| 6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber. | 6 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite prit la parole et dit: Je suis plus jeune et vous êtes plus âgés; c'est pourquoi baissant la tête, j'ai craint de vous indiquer mon avis. |
| 7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria, | 7 Car j'espérais que l'âge plus avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse. |
| 8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente. | 8 Mais, à ce que je vois, c'est l'esprit qui est dans les hommes; c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne l'intelligence. |
| 9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo; | 9 Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n'est pas le partage exclusif des vieillards. |
| 10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei. | 10 Je dirai donc: Ecoutez-moi; moi aussi je vous montrerai ma sagesse. |
| 11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis, | 11 J'ai attendu pendant que vous parliez; j'ai été attentif à votre sagesse aussi longtemps que vous avez discuté. |
| 12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos. | 12 Et tant que j'ai cru que vous diriez quelque chose, j'écoutais avec soin; mais, à ce que je vois, nul d'entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours. |
| 13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui. | 13 N'allez pas dire: Nous avons trouvé la sagesse; c'est Dieu qui l'a rejeté, et non l'homme. |
| 14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas. | 14 Job ne m'a pas adressé la parole; et ce n'est pas selon vos raisonnements que je lui répondrai. |
| 15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras. | 15 Les voilà intimidés, ils ne répondent plus rien; ils se sont enlevé la parole. |
| 16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder. | 16 Puis donc que j'ai attendu et qu'ils n'ont point parlé, et qu'ils se tiennent là sans pouvoir répondre davantage, |
| 17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei. | 17 je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science |
| 18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime. | 18 Car je suis plein de paroles, et mon esprit est comme en travail et me presse. |
| 19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar. | 19 Ma poitrine est comme un vin nouveau qui n'a point d'air, qui rompt les outres neuves. |
| 20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder. | 20 Je parlerai donc pour respirer un peu; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai. |
| 21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele. | 21 Je ne ferai acception de personne, et je n'égalerai point l'homme à Dieu. |
| 22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria. | 22 Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si Celui qui m'a créé ne m'enlèvera pas bientôt. |
