I Livro das Crônicas 25

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Davi e os chefes do exército apartaram para o serviço os filhos de Asaf, de Hemã e de Iditum, que profetizavam ao som da harpa, da cítara e dos címbalos. Eis a lista dos homens encarregados deste serviço:	1 Kijelölték továbbá a szolgálatra Dávid és a sereg elöljárói Ászáfnak, Hemánnak és Iditunnak fiait, hogy azok lantokkal, hárfákkal és cintányérokkal prófétáljanak. Szám szerint a következők látták el e reájuk bízott szolgálatot:
2 Dos filhos de Asaf: Zacur, José, Natania e Asarela, filhos de Asaf, sob a direção de Asaf, que profetizava segundo as ordens do rei.	2 Ászáf fiai közül: Szakkur, József, Natanja és Aszáréla, Ászáf fiai, Ászáf vezetése alatt, aki a király utasítása szerint prófétált.
3 De Iditum: os filhos de Iditum: Godolias, Sori, Jeseías, Hasabias, Matatias, e Semei, seis, sob as ordens de seu pai Iditum, que profetizava com a cítara para cantar e louvar ao Senhor.	3 Idituntól: Iditun fiai: Gedalja, Szóri, Jesaja, Hásabja és Mattitja, hatan, atyjuk, Iditun vezetése alatt, aki lanttal prófétált azok élén, akik dicsérték és magasztalták az Urat.
4 De Hemã: os filhos de Hemã: Bociau, Mataniau, Oziel, Subuel, Jerimot, Ananias, Anani, Eliata, Gedelti, Romentiezer, Jesbacassa, Meloti, Otir e Maaziot;	4 Hemántól: Hemán fiai: Bokkjáu, Matanjáu, Oziel, Subuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliáta, Geddelti, Romemtiézer, Jesbakassa, Mallóti, Ótir és Maháziót;
5 eram todos filhos de Hamon, que era vidente do rei, para revelar as palavras de Deus e exaltar seu poder: Deus tinha dado a Hemã quatorze filhos e três filhas.	5 ezek mind Hemánnak, a király látnokának voltak a fiai, Isten azon szavai folytán, hogy növeli hatalmát: tizennégy fiút és három leányt adott ugyanis az Isten Hemánnak. –
6 Eis, portanto, os que, sob a direção de seus pais, estavam encarregados do canto no templo. Tinham címbalos, cítaras e harpas para o serviço do templo, sob as ordens de Davi, de Asaf, de Iditum e de Hemã.	6 Mindezeknek az volt a tisztük, hogy énekeljenek az Úr házában cintányér, hárfa- és lantkísérettel, az Úr házának szolgálatára, a király utasításai szerint atyjuk, tudniillik Ászáf, Iditun és Hemán vezetése alatt.
7 O número deles, juntamente com seus irmãos exercitados em cantar ao Senhor, todos hábeis em sua arte, atingia o número de duzentos e oitenta e oito.	7 Szám szerint azokkal a testvéreikkel együtt, akik az Úr énekét tanították – vagyis a mesterek összesen – kétszáznyolcvannyolcan voltak.
8 Tiraram, pela sorte, a ordem de serviço, pequenos e grandes, mestres e discípulos.	8 Szolgálati rendjükre sorsot vetettek, az idősebbekre éppúgy, mint a fiatalabbakra, a tanultakra és tanulatlanokra egyaránt.
9 A primeira sorte caiu por Asaf, a José; a segunda a Godolias com seus irmãos e seus filhos: doze;	9 Az első sorsvetés Józsefre, Ászáf fiára esett, a második Gedaljára, rá magára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
10 a terceira a Zacur com seus filhos e seus irmãos: doze;	10 a harmadik Zákurra, fiaira s testvéreire: tizenkettő;
11 a quarta a Isari com seus filhos e seus irmãos: doze;	11 a negyedik Iszárira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
12 a quinta a Natanias com seus filhos e seus irmãos: doze;	12 az ötödik Natanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
13 a sexta a Bociau com seus filhos e seus irmãos: doze;	13 a hatodik Bokkjáura, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
14 a sétima, a Isreela com seus filhos e seus irmãos: doze;	14 a hetedik Iszreelára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
15 a oitava a Jeseías com seus filhos e seus irmãos: doze;	15 a nyolcadik Jesajára, fiaira és testvéreire: tizenkettő.
16 a nona a Matanias com seus filhos e seus irmãos: doze;	16 A kilencedik Matanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
17 a décima a Semeías com seus filhos e seus irmãos: doze;	17 a tizedik Semejára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
18 a undécima a Azareel com seus filhos e seus irmãos: doze;	18 a tizenegyedik Azareélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
19 a duodécima a Hasabias com seus filhos e seus irmãos: doze;	19 a tizenkettedik Hásabjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
20 a décima terceira a Subuel com seus filhos e seus irmãos: doze;	20 a tizenharmadik Subaélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
21 a décima quarta a Matatias com seus filhos e seus irmãos: doze;	21 a tizennegyedik Mattitjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
22 a décima quinta a Jerimot com seus filhos e seus irmãos: doze;	22 a tizenötödik Jerimótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
23 a décima sexta a Ananias com seus filhos e seus irmãos: doze;	23 a tizenhatodik Hananjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
24 a décima sétima a Jesbacassa com seus filhos e seus irmãos: doze;	24 a tizenhetedik Jesbakassára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
25 a décima oitava a Anani com seus filhos e seus irmãos: doze;	25 a tizennyolcadik Hanánira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
26 a décima nona a Meloti com seus filhos e seus irmãos: doze;	26 a tizenkilencedik Mellótira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
27 a vigésima a Eliata com seus filhos e seus irmãos: doze;	27 a huszadik Eljatára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
28 a vigésima primeira a Otir com seus filhos e seus irmãos: doze;	28 a huszonegyedik Ótirra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
29 a vigésima segunda a Gedelti com seus filhos e seus irmãos: doze;	29 a huszonkettedik Geddeltire, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
30 a vigésima terceira a Maaziot com seus filhos e seus irmãos: doze;	30 a huszonharmadik Maháziótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;
31 a vigésima quarta a Romentiezer com seus filhos e seus irmãos: doze.	31 a huszonnegyedik Romemtiézerre, fiaira és testvéreire: tizenkettő.