Acts of the Apostles 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Біблія |
|---|---|
| 1 And Saul was consenting to his death. And on that day a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the region of Judea and Samaria, except the apostles. | 1 Савло ж погоджувався з його вбивством. І настало того дня велике переслідування Церкви, що в Єрусалимі. Всі, крім апостолів, розсипались по селах Юдеї та Самарії. |
| 2 Devout men buried Stephen, and made great lamentation over him. | 2 Побожні люди поховали Стефана і зчинили великий плач по ньому. |
| 3 But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison. | 3 Савло ж руйнував Церкву: вдираючись до хат, виволікав чоловіків та жінок і передавав їх у в’язницю. |
| 4 Now those who were scattered went about preaching the word. | 4 Ті, отже, що порозсипались, ходили по країні й звіщали слово (Боже). |
| 5 Philip went down to a city of Samaria, and proclaimed to them the Christ. | 5 Так і Филип, прийшовши в місто Самарію, проповідував їм Христа. |
| 6 And the multitudes with one accord gave heed to what was said by Philip, when they heard him and saw the signs which he did. | 6 А народ однодушне уважав на те, що Филип говорив, слухаючи його й бачивши ті знаки, що він чинив, |
| 7 For unclean spirits came out of many who were possessed, crying with a loud voice; and many who were paralyzed or lame were healed. | 7 бо з багатьох виходили нечисті духи, що в них були, кричачи голосом великим, і сила паралітиків та кривих видужувала. |
| 8 So there was much joy in that city. | 8 Радість же була велика в тім місті. |
| 9 But there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the nation of Samaria, saying that he himself was somebody great. | 9 А був перед тим у тому місті один чоловік, Симон на ім’я, що займався чаклунством і дивував люд самарійський та видавав себе за щось велике. |
| 10 They all gave heed to him, from the least to the greatest, saying, "This man is that power of God which is called Great." | 10 За ним усі від найменшого до найбільшого слідом ходили, кажучи: «Цей чоловік — сила Божа, що її звуть великою.» |
| 11 And they gave heed to him, because for a long time he had amazed them with his magic. | 11 Отож вони до нього були уважні, бо він довго дивував їх чарами своїми. |
| 12 But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. | 12 Та як повірили Филипові, що звіщав їм царство Боже й ім’я Ісуса Христа, христились чоловіки й жінки. |
| 13 Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed. | 13 Увірував тоді й сам Симон і, охристившись, перебував з Филипом; а бачивши знаки й великі чуда, що робились, дивувався. |
| 14 Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John, | 14 Довідавшися, що Самарія прийняла слово Боже, апостоли, які були в Єрусалимі, послали до них Петра і Йоана. |
| 15 who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit; | 15 Ці прийшли й помолилися за них, щоб вони прийняли Духа Святого, |
| 16 for it had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. | 16 бо він ще не зійшов був ні на кого з них, а лише були охрищені в ім’я Господа Ісуса. |
| 17 Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit. | 17 Тоді поклали на них руки, і вони прийняли Святого Духа. |
| 18 Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money, | 18 Якже побачив Симон, що через накладання апостольських рук дається Дух, приніс їм гроші |
| 19 saying, "Give me also this power, that any one on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit." | 19 і каже: «Дайте й мені таку владу, щоб той, на кого я покладу руки, прийняв Святого Духа.» |
| 20 But Peter said to him, "Your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! | 20 Петро ж сказав до нього: «Срібло твоє нехай з тобою буде на погибіль, бо ти за гроші думав придбати дар Божий. |
| 21 You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God. | 21 Нема тобі у цій справі ні частки, ні спадщини, бо твоє серце не праве перед Богом. |
| 22 Repent therefore of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you. | 22 Покайся, отже, за лукавство своє і проси Господа, може буде відпущена тобі ця думка твого серця; |
| 23 For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity." | 23 бо ти, як бачу, в гіркій жовчі і путах неправди.» |
| 24 And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me." | 24 А Симон відповів, кажучи: «Моліться ви до Господа за мене, щоб на мене ніщо не найшло з того, що ви сказали.» |
| 25 Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel to many villages of the Samaritans. | 25 Отож, вони, засвідчивши і звістивши слово Господнє, повернулися в Єрусалим, і благовістили чимало сіл самарійських. |
| 26 But an angel of the Lord said to Philip, "Rise and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza." This is a desert road. | 26 Ангел же Господній промовив до Филипа, кажучи: «Встань та піди на південь, на дорогу, що йде з Єрусалиму в Газу; вона безлюдна.» |
| 27 And he rose and went. And behold, an Ethiopian, a eunuch, a minister of the Candace, queen of the Ethiopians, in charge of all her treasure, had come to Jerusalem to worship | 27 І встав він і пішов. Аж ось, етіопський муж, скопець, вельможа Кандаки, етіопської цариці, що був над усім її скарбом та що прийшов був в Єрусалим на прощу, — |
| 28 and was returning; seated in his chariot, he was reading the prophet Isaiah. | 28 він повертався, сидячи на своїй колісниці й читаючи пророка Ісаю. |
| 29 And the Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot." | 29 Сказав Дух до Филипа: «Підійди і пристань до цієї колісниці.» |
| 30 So Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and asked, "Do you understand what you are reading?" | 30 Підбіг Филип і почув, що той читав пророка Ісаю, і сказав до нього: «Чи розумієш, що читаєш?» |
| 31 And he said, "How can I, unless some one guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him. | 31 А він відповів: «Та як можу, коли ніхто мене не наставить?» І попросив Филипа зійти й сісти біля нього. |
| 32 Now the passage of the scripture which he was reading was this: "As a sheep led to the slaughter or a lamb before its shearer is dumb, so he opens not his mouth. | 32 Місце ж Писання, що той читав було це: «Його вели на заріз, мов овечку, мов те ягнятко перед тим, хто стриже його, безголосне; так він не відкриває рота свого. |
| 33 In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken up from the earth." | 33 В його приниженні відмовили йому суд. Рід його хто може оповісти? Життя бо його від землі вирвано.» |
| 34 And the eunuch said to Philip, "About whom, pray, does the prophet say this, about himself or about some one else?" | 34 Озвався скопець і мовить до Филипа: «Скажи, будь ласка, про кого це пророк говорить? Про себе самого, чи про іншого кого?» |
| 35 Then Philip opened his mouth, and beginning with this scripture he told him the good news of Jesus. | 35 Тоді Филип відкрив уста свої і, почавши від цього Писання, благовістив Ісуса йому. |
| 36 And as they went along the road they came to some water, and the eunuch said, "See, here is water! What is to prevent my being baptized?" | 36 А коли вони їхали шляхом, прибули до води якоїсь, і скопець каже: «Он вода! Що забороняє мені охриститись?» |
| 37 . | 37 Сказав же Филип: «Коли віриш з усього серця, — можна.» Відповідаючи, сказав: «Вірю, що він є Син Божий.» |
| 38 And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him. | 38 І повелів, щоб колісниця стала, і вони обидва — Филип та скопець — зійшли у воду і він охристив його. |
| 39 And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught up Philip; and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing. | 39 А коли вони вийшли з води, Дух Господній пірвав Филипа, і скопець не бачив його більше; він їхав, радіючи, дорогою своєю. |
| 40 But Philip was found at Azotus, and passing on he preached the gospel to all the towns till he came to Caesarea. | 40 Филип же опинився в Азоті й по дорозі звіщав Євангелію всім містам, аж поки не прийшов у Кесарію. |