Isaiah 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 For, behold, the Lord, the LORD of hosts, is taking away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water; | 1 Eis que o dominador, o Senhor dos exércitos está para tirar de Jerusalém e de Judá todo o sustento e todo o amparo, todo o recurso do pão e todo o recurso da água, |
| 2 the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder, | 2 o homem forte e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião, |
| 3 the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skilful magician and the expert in charms. | 3 o chefe de cinqüenta (homens), o grande e o conselheiro, o conhecedor de segredos e o entendido em encantamentos. |
| 4 And I will make boys their princes, and babes shall rule over them. | 4 Dar-lhes-ei meninos por príncipes, e dominá-los-ão efeminados. |
| 5 And the people will oppress one another, every man his fellow and every man his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the base fellow to the honorable. | 5 O povo se entrechocará, homem contra homem, cada um contra o seu próximo; levantar-se-á o jovem contra o velho, e o plebeu contra o nobre. |
| 6 When a man takes hold of his brother in the house of his father, saying: "You have a mantle; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule"; | 6 Tomará um o seu próprio irmão, na casa de seu pai, (e lhe dirá): Tu tens um manto, sê nosso príncipe e põe esta ruína sob o teu poder. |
| 7 in that day he will speak out, saying: "I will not be a healer; in my house there is neither bread nor mantle; you shall not make me leader of the people." | 7 Esse tal responderá naquele dia dizendo: Não sou médico, e em minha casa não há pão nem veste; não queirais constituir-me príncipe do povo. |
| 8 For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen; because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence. | 8 Pois Jerusalém vai-se arruinando, e Judá caindo, porque as suas palavras e as suas obras são contra o Senhor, provocam os olhos da sua majestade. |
| 9 Their partiality witnesses against them; they proclaim their sin like Sodom, they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil upon themselves. | 9 O próprio aspecto do seu semblante depõe contra eles, pois fizeram, como os de Sodoma, pública ostentação do seu pecado, em vez de-o encobrirem. Desgraçados deles, que são os causadores da própria ruína! |
| 10 Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds. | 10 Dizei ao justo que ele será bem sucedido, pois comerá o fruto das suas obras. |
| 11 Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have done shall be done to him. | 11 Ai do ímpio maléfico! A desgraça será sobre ele, segundo merecem as suas ações. |
| 12 My people-- children are their oppressors, and women rule over them. O my people, your leaders mislead you, and confuse the course of your paths. | 12 O meu povo é oprimido por meninos, governado por mulheres. Povo meu, os que te dirigem, desencaminham-te, destroem o caminho que deves seguir. |
| 13 The LORD has taken his place to contend, he stands to judge his people. | 13 O Senhor levanta-se para fazer justiça, está de pé para julgar os povos, |
| 14 The LORD enters into judgment with the elders and princes of his people: "It is you who have devoured the vineyard, the spoil of the poor is in your houses. | 14 O Senhor entrará em juízo com os anciães do seu povo e com os seus príncipes: Vós devorastes a minha vinha, e as rapinas feitas ao pobre encontram-se em vossa casa. |
| 15 What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" says the Lord GOD of hosts. | 15 Por que razão calcais aos pés o meu povo, e moeis às pancadas os rostos dos pobres? — diz o Senhor Deus dos exércitos. |
| 16 The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks, glancing wantonly with their eyes, mincing along as they go, tinkling with their feet; | 16 Ainda disse (mais) o Senhor: Pois que as filhas de Sião se elevaram, e andaram com a cabeça emproada, lançando olhares (desavergonhados), caminhando (afetadamente) a passo miúdo, fazendo ruído com as argolas dos pés, |
| 17 the Lord will smite with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts. | 17 o Senhor tornará calva a cabeça das filhas de Sião, despojá-las-á do seu cabelo. |
| 18 In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents; | 18 Naquele dia lhes tirará o Senhor os seus adornos: anéis, sóis, lúnulas, |
| 19 the pendants, the bracelets, and the scarfs; | 19 arrecadas, braceletes, véus, |
| 20 the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets; | 20 diademas, cadeias dos pés, cintos, caixas de perfume, amuletos, |
| 21 the signet rings and nose rings; | 21 anéis dos dedos e do nariz, |
| 22 the festal robes, the mantles, the cloaks, and the handbags; | 22 vestidos de festa, mantos, chales e bolsas, |
| 23 the garments of gauze, the linen garments, the turbans, and the veils. | 23 espelhos e musselinas, turbantes e mantilhas. |
| 24 Instead of perfume there will be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich robe, a girding of sackcloth; instead of beauty, shame. | 24 Então em lugar de cheiro suave, terão fetidez, e por cinta uma corda; em lugar de cabelos entrançados, a calvície; em lugar de vestido sumptuoso, um saco; em lugar da beleza, uma marca feita a fogo. |
| 25 Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle. | 25 Também os teus homens cairão mortos à espada, e os teus valentes (sucumbirão) no combate. |
| 26 And her gates shall lament and mourn; ravaged, she shall sit upon the ground. | 26 As portas de Jerusalém estarão na tristeza e no luto e ela, desolada, sentar-se-á na terra. |