Sirach 32

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Garofalo
1 If they make you master of the feast, do not exalt yourself; be among them as one of them; take good care of them and then be seated;	1 Se ti hanno messo a capo, non insuperbirti ma sii per essi come uno di loro. Interessati di loro e poi ti metterai a sedere;
2 when you have fulfilled your duties, take your place, that you may be merry on their account and receive a wreath for your excellent leadership.	2 prepara loro il necessario e poi accomodati, affinché ti rallegri del loro decoro ed essi ti stimino per il tratto;
3 Speak, you who are older, for it is fitting that you should, but with accurate knowledge, and do not interrupt the music.	3 A te la parola, o vecchio. Sii assennato e modesto e non impedire il canto;
4 Where there is entertainment, do not pour out talk; do not display your cleverness out of season.	4 dove si beve il vino, non sprecare le parole e non mostrarti saggio inopportunamente.
5 A ruby seal in a setting of gold is a concert of music at a banquet of wine.	5 Piccola gemma di fuoco in fregio d’oro: tale un ritmo di canto nel convito;
6 A seal of emerald in a rich setting of gold is the melody of music with good wine.	6 sigillo di smeraldo in castone d’oro: così le amene conversazioni e il dolce vino.
7 Speak, young man, if there is need of you, but no more than twice, and only if asked.	7 Parla, o giovane, ma se ne sei richiesto; se ti si prega con impegno, due o tre volte.
8 Speak concisely, say much in few words; be as one who knows and yet holds his tongue.	8 Sintetizza il discorso e di’ molto con poco; sii come colui che sa, ma che ugualmente tace.
9 Among the great do not act as their equal; and when another is speaking, do not babble.	9 Tra i grandi non far mostra di te; dove ci sono vecchi non parlare molto.
10 Lightning speeds before the thunder, and approval precedes a modest man.	10 Prima della grandine brilla la folgore; la grazia precede il verecondo.
11 Leave in good time and do not be the last; go home quickly and do not linger.	11 Venuta l’ora, levati, non indugiare; vattene a casa e fa’ ciò che vuoi.
12 Amuse yourself there, and do what you have in mind, but do not sin through proud speech.	12 Là divertiti e fa’ ciò che ti passa per la mente nel timor di Dio e non con insipienza.
13 And for these things bless him who made you and satisfies you with his good gifts.	13 Soprattutto, benedici il tuo creatore che ti sazia della sua bontà.
14 He who fears the Lord will accept his discipline, and those who rise early to seek him will find favor.	14 Chi cerca Dio ne accoglie la correzione; chi si volge a lui viene esaudito.
15 He who seeks the law will be filled with it, but the hypocrite will stumble at it.	15 Chi ricerca la legge ne consegue l'intelligenza; chi simula rimane impigliato in essa.
16 Those who fear the Lord will form true judgments, and like a light they will kindle righteous deeds.	16 Chi teme Jahvè ne comprende l’agire ed esprime dal proprio cuore molta sapienza.
17 A sinful man will shun reproof, and will find a decision according to his liking.	17 L’uomo violento evita la correzione e tira la legge secondo il proprio volere.
18 A man of judgment will not overlook an idea, and an insolent and proud man will not cower in fear.	18 L’uomo sapiente non nasconde la sapienza e l’uomo sprezzante non custodisce la lingua. L’uomo sapiente non riceve regali e l’arrogante protervo non custodisce la legge.
19 Do nothing without deliberation; and when you have acted, do not regret it.	19 Non fare nulla senza deliberazione, per non pentirtene a cose fatte.
20 Do not go on a path full of hazards, and do not stumble over stony ground.	20 Non voler camminare per una via di insidie e non inciampare contro un intoppo.
21 Do not be overconfident on a smooth way,	21 Non andare spensierato per una via di ladri e fa’ attenzione a ciò che potrà accaderti.
22 and give good heed to your paths.	22 Guardati in tutte le tue opere, perché chi fa così osserva il comandamento.
23 Guard yourself in every act, for this is the keeping of the commandments.	23 Chi osserva la legge custodisce se stesso è chi confida in Jahvè non rimarrà confuso.
24 He who believes the law gives heed to the commandments, and he who trusts the Lord will not suffer loss.