Sirach 24
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Wisdom will praise herself, and will glory in the midst of her people. | 1 Wisdom speaks her own praises, in the midst of her people she glories in herself. |
| 2 In the assembly of the Most High she will open her mouth, and in the presence of his host she will glory: | 2 She opens her mouth in the assembly of the Most High, she glories in herself in the presence of theMighty One: |
| 3 "I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist. | 3 'I came forth from the mouth of the Most High, and I covered the earth like mist. |
| 4 I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud. | 4 I had my tent in the heights, and my throne was a pillar of cloud. |
| 5 Alone I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss. | 5 Alone, I have made the circuit of the heavens and walked through the depths of the abyss. |
| 6 In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession. | 6 Over the waves of the sea and over the whole earth, and over every people and nation I have heldsway. |
| 7 Among all these I sought a resting place; I sought in whose territory I might lodge. | 7 Among all these I searched for rest, and looked to see in whose territory I might pitch camp. |
| 8 Then the Creator of all things gave me a commandment, and the one who created me assigned a place for my tent. And he said, 'Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.' | 8 Then the Creator of all things instructed me and he who created me fixed a place for my tent. He said,"Pitch your tent in Jacob, make Israel your inheritance." |
| 9 From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shall not cease to exist. | 9 From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shal remain. |
| 10 In the holy tabernacle I ministered before him, and so I was established in Zion. | 10 In the holy tent I ministered before him and thus became established in Zion. |
| 11 In the beloved city likewise he gave me a resting place, and in Jerusalem was my dominion. | 11 In the beloved city he has given me rest, and in Jerusalem I wield my authority. |
| 12 So I took root in an honored people, in the portion of the Lord, who is their inheritance. | 12 I have taken root in a privileged people, in the Lord's property, in his inheritance. |
| 13 I grew tall like a cedar in Lebanon, and like a cypress on the heights of Hermon. | 13 I have grown tall as a cedar on Lebanon, as a cypress on Mount Hermon; |
| 14 I grew tall like a palm tree in En-ge'di, and like rose plants in Jericho; like a beautiful olive tree in the field, and like a plane tree I grew tall. | 14 I have grown tall as a palm in En-Gedi, as the rose bushes of Jericho; as a fine olive in the plain, as aplane tree, I have grown tal . |
| 15 Like cassia and camel's thorn I gave forth the aroma of spices, and like choice myrrh I spread a pleasant odor, like galbanum, onycha, and stacte, and like the fragrance of frankincense in the tabernacle. | 15 Like cinnamon and acanthus, I have yielded a perfume, like choice myrrh, have breathed out a scent,like galbanum, onycha, labdanum, like the smoke of incense in the tent. |
| 16 Like a terebinth I spread out my branches, and my branches are glorious and graceful. | 16 I have spread my branches like a terebinth, and my branches are glorious and graceful. |
| 17 Like a vine I caused loveliness to bud, and my blossoms became glorious and abundant fruit. | 17 I am like a vine putting out graceful shoots, my blossoms bear the fruit of glory and wealth. |
| 18 . | 18 |
| 19 "Come to me, you who desire me, and eat your fill of my produce. | 19 Approach me, you who desire me, and take your fil of my fruits, |
| 20 For the remembrance of me is sweeter than honey, and my inheritance sweeter than the honeycomb. | 20 for memories of me are sweeter than honey, inheriting me is sweeter than the honeycomb. |
| 21 Those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more. | 21 They who eat me wil hunger for more, they who drink me will thirst for more. |
| 22 Whoever obeys me will not be put to shame, and those who work with my help will not sin." | 22 No one who obeys me wil ever have to blush, no one who acts as I dictate wil ever sin.' |
| 23 All this is the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us as an inheritance for the congregations of Jacob. | 23 Al this is no other than the Book of the Covenant of the Most High God, the Law that Moses enjoinedon us, an inheritance for the communities of Jacob. |
| 24 . | 24 |
| 25 It fills men with wisdom, like the Pishon, and like the Tigris at the time of the first fruits. | 25 This is what makes wisdom brim over like the Pishon, like the Tigris in the season of fruit, |
| 26 It makes them full of understanding, like the Euphrates, and like the Jordan at harvest time. | 26 what makes intel igence overflow like the Euphrates, like the Jordan at harvest time; |
| 27 It makes instruction shine forth like light, like the Gihon at the time of vintage. | 27 and makes discipline flow like the Nile, like the Gihon when the grapes are harvested. |
| 28 Just as the first man did not know her perfectly, the last one has not fathomed her; | 28 The first man did not finish discovering about her, nor has the most recent tracked her down; |
| 29 for her thought is more abundant than the sea, and her counsel deeper than the great abyss. | 29 for her thoughts are wider than the sea, and her designs more profound than the abyss. |
| 30 I went forth like a canal from a river and like a water channel into a garden. | 30 And I, like a conduit from a river, like a watercourse running into a garden, |
| 31 I said, "I will water my orchard and drench my garden plot"; and lo, my canal became a river, and my river became a sea. | 31 I said, 'I am going to water my orchard, I intend to irrigate my flower beds.' And see, my conduit hasgrown into a river, and my river has grown into a sea. |
| 32 I will again make instruction shine forth like the dawn, and I will make it shine afar; | 32 Making discipline shine forth from daybreak, I shal send its light far and wide. |
| 33 I will again pour out teaching like prophecy, and leave it to all future generations. | 33 I shal pour out teaching like prophecy, as a legacy to al future generations. |
| 34 Observe that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction. | 34 And note, I have been working not merely for myself, but for al who are seeking wisdom. |