Wisdom 14

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Tysiąclecia
1 Again, one preparing to sail and about to voyage over raging waves calls upon a piece of wood more fragile than the ship which carries him.	1 Inny znowu, żeglując i chcąc przepłynąć groźne fale, wzywa na pomoc drewno, bardziej kruche niż unoszący go statek.
2 For it was desire for gain that planned that vessel, and wisdom was the craftsman who built it;	2 Ten bowiem wymyśliła wprawdzie chęć zysków, a twórcza mądrość sporządziła,
3 but it is thy providence, O Father, that steers its course, because thou hast given it a path in the sea, and a safe way through the waves,	3 ale steruje nim Opatrzność Twa, Ojcze! Bo i na morzu wytyczyłeś drogę, wśród bałwanów ścieżkę bezpieczną,
4 showing that thou canst save from every danger, so that even if a man lacks skill, he may put to sea.	4 wskazując, że zewsząd możesz wybawić, by i niedoświadczony mógł wsiąść na okręt.
5 It is thy will that works of thy wisdom should not be without effect; therefore men trust their lives even to the smallest piece of wood, and passing through the billows on a raft they come safely to land.	5 Chcesz, by dzieła Twej mądrości nie leżały odłogiem, więc i najlichszemu drewnu ludzie zawierzają życie, i przebywszy burzliwe fale, ratują się na tratwie.
6 For even in the beginning, when arrogant giants were perishing, the hope of the world took refuge on a raft, and guided by thy hand left to the world the seed of a new generation.	6 Bo i w początkach, gdy ginęli wyniośli olbrzymi, nadzieja świata schroniła się w arce i pokierowana Twą ręką zostawiła światu zawiązki potomności.
7 For blessed is the wood by which righteousness comes.	7 Błogosławione drzewo, przez które dokonuje się sprawiedliwość,
8 But the idol made with hands is accursed, and so is he who made it; because he did the work, and the perishable thing was named a god.	8 ale tamto, ręką obrobione - przeklęte: i ono, i jego twórca! On, że je wykonał, ono zaś, że choć znikome, dostało miano boga.
9 For equally hateful to God are the ungodly man and his ungodliness,	9 Jednakowo Bogu są nienawistni i bezbożnik, i jego bezbożność,
10 for what was done will be punished together with him who did it.	10 i dzieło wraz z twórcą zostanie skarane.
11 Therefore there will be a visitation also upon the heathen idols, because, though part of what God created, they became an abomination, and became traps for the souls of men and a snare to the feet of the foolish.	11 Dlatego i na bożki pogańskie przyjdzie nawiedzenie, bo się stały obrzydliwością pośród stworzeń Bożych, zgorszeniem dla dusz ludzkich i potrzaskiem dla nóg ludzi głupich.
12 For the idea of making idols was the beginning of fornication, and the invention of them was the corruption of life,	12 Wymyślenie bożków to źródło wiarołomstwa, wynalezienie ich to zatrata życia.
13 for neither have they existed from the beginning nor will they exist for ever.	13 Nie było ich na początku i nie będą istniały na wieki:
14 For through the vanity of men they entered the world, and therefore their speedy end has been planned.	14 zjawiły się na świecie przez ludzką głupotę, dlatego sądzony im rychły koniec.
15 For a father, consumed with grief at an untimely bereavement, made an image of his child, who had been suddenly taken from him; and he now honored as a god what was once a dead human being, and handed on to his dependents secret rites and initiations.	15 Ojciec, w przedwczesnym żalu pogrążony, sporządził obraz młodo zabranego dziecka i odtąd jako boga czcił ongiś zmarłego człowieka, a dla poddanych ustanowił wtajemniczenia i obrzędy;
16 Then the ungodly custom, grown strong with time, was kept as a law, and at the command of monarchs graven images were worshiped.	16 a z biegiem czasu ten zakorzeniony bezbożny obyczaj zaczęto zachowywać jako prawo.
17 When men could not honor monarchs in their presence, since they lived at a distance, they imagined their appearance far away, and made a visible image of the king whom they honored, so that by their zeal they might flatter the absent one as though present.	17 I na rozkaz władców czczono posągi: nie mogąc z powodu odległego zamieszkania czcić ich osobiście, na odległość ludzie odtwarzali postać, sporządzając okazały wizerunek czczonego króla, by nieobecnemu schlebiać gorliwie, tak jak obecnemu.
18 Then the ambition of the craftsman impelled even those who did not know the king to intensify their worship.	18 Nawet tych, co go nie znali, do wzmożenia kultu skłaniała dążność do sławy u twórcy.
19 For he, perhaps wishing to please his ruler, skilfully forced the likeness to take more beautiful form,	19 Ten bowiem, chcąc się może przypodobać władcy, sztuką swą doprowadził wizerunek do wielkiej piękności,
20 and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honored as a man.	20 a tłum, zachwycony piękną robotą, uznał za bóstwo tego, którego dopiero co czczono jako człowieka.
21 And this became a hidden trap for mankind, because men, in bondage to misfortune or to royal authority, bestowed on objects of stone or wood the name that ought not to be shared.	21 I dla żyjących sidłem stało się to, że ludzie, ulegając nieszczęściu lub władzy, nadali nieprzekazywalne Imię kamieniom i drewnom.
22 Afterward it was not enough for them to err about the knowledge of God, but they live in great strife due to ignorance, and they call such great evils peace.	22 I nie dość, że zbłądzili co do poznania Boga, ale ponadto żyjąc w wielkim zamęcie niewiedzy, to tak wielkie zło nazywają pokojem.
23 For whether they kill children in their initiations, or celebrate secret mysteries, or hold frenzied revels with strange customs,	23 Bo gdy odprawiają dzieciobójcze obrzędy czy tajemne misteria albo szaleńcze pochody z dziwnymi śpiewami -
24 they no longer keep either their lives or their marriages pure, but they either treacherously kill one another, or grieve one another by adultery,	24 nie zachowują w czystości ni życia, nie małżeństw, lecz jeden drugiego podstępnie zabija lub cudzołóstwem zadręcza.
25 and all is a raging riot of blood and murder, theft and deceit, corruption, faithlessness, tumult, perjury,	25 Wszędzie się wmieszały krew i morderstwo, kradzież i podstęp, zniszczenie, zdrada, gwałt, krzywoprzysięstwo,
26 confusion over what is good, forgetfulness of favors, pollution of souls, sex perversion, disorder in marriage, adultery, and debauchery.	26 ucisk dobrych, niepamięć dobrodziejstw, znieprawienie dusz, grzechy przeciwne naturze, rozprzężenie w małżeństwach, cudzołóstwo i bezwstyd.
27 For the worship of idols not to be named is the beginning and cause and end of every evil.	27 Kult bożków, niegodnych nazwania - to początek, przyczyna i kres wszelkiego zła.
28 For their worshippers either rave in exultation, or prophesy lies, or live unrighteously, or readily commit perjury;	28 Albo szaleją w zabawie, albo prorokują fałszywie, albo niegodziwie żyją, albo przysięgają pochopnie:
29 for because they trust in lifeless idols they swear wicked oaths and expect to suffer no harm.	29 zawierzyli bezdusznym bożkom i po krzywoprzysięstwie nie boją się nieszczęścia.
30 But just penalties will overtake them on two counts: because they thought wickedly of God in devoting themselves to idols, and because in deceit they swore unrighteously through contempt for holiness.	30 Ale przyjdzie na nich kara słuszna za jedno i drugie, że źle myśleli o Bogu, trzymając się bożków, i że gardząc uczciwością, przysięgali przewrotnie na kłamstwo.
31 For it is not the power of the things by which men swear, but the just penalty for those who sin, that always pursues the transgression of the unrighteous.	31 Bo nie potęga bóstw, wzywanych w przysiędze, lecz kara, grzesznikom należna, przychodzi zawsze po przestępstwie bezbożnych.